1
00:00:38,348 --> 00:00:40,281
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
2
00:01:44,794 --> 00:01:46,796
[AVIÃO RUGIDO]
3
00:01:49,523 --> 00:01:52,353
♪ Leve-me até a lua ♪
4
00:01:52,491 --> 00:01:55,563
♪ E deixe-me brincar
entre as estrelas ♪
5
00:01:57,531 --> 00:02:00,361
♪ Deixe-me ver
como é a primavera ♪
6
00:02:00,499 --> 00:02:03,433
♪ Em Júpiter e Marte ♪
7
00:02:04,917 --> 00:02:10,578
♪ Em outras palavras,
por favor, seja verdadeiro ♪
8
00:02:12,339 --> 00:02:14,341
♪ Em outras palavras ♪
9
00:02:15,307 --> 00:02:16,307
♪ Eu... ♪
10
00:02:17,447 --> 00:02:19,311
♪ Eu amo ♪
11
00:02:20,347 --> 00:02:21,347
♪ Você ♪
12
00:02:21,382 --> 00:02:22,556
♪ Você, você e você ♪
13
00:02:22,694 --> 00:02:23,764
Nós três?
14
00:02:23,902 --> 00:02:25,283
HOMEM: Vamos desistir
para rico.
15
00:02:25,421 --> 00:02:27,733
Esse nunca envelhece.
Ele está falando comigo, não com você.
16
00:02:27,871 --> 00:02:29,597
MULHER 2: Linda voz,
Capitão.
17
00:02:29,735 --> 00:02:32,152
Tão bom.
[RISOS RICOS]
18
00:02:32,290 --> 00:02:33,290
Você é terrível.
19
00:02:33,360 --> 00:02:35,396
Você sabe no que sou péssimo?
20
00:02:35,534 --> 00:02:36,708
Casado.
21
00:02:36,846 --> 00:02:38,399
Sou muito bom nos primeiros encontros.
22
00:02:38,537 --> 00:02:39,538
[MULHERES RINDO]
23
00:02:40,643 --> 00:02:42,610
[MÚSICA ROCK TOCANDO]
24
00:02:56,624 --> 00:02:58,488
[TELEFONE ZUMBIDO]
25
00:03:07,221 --> 00:03:08,498
Ei, querido.
26
00:03:08,636 --> 00:03:10,569
NADINE: Ah, graças a Deus.
Achei que tínhamos sentido sua falta.
27
00:03:11,329 --> 00:03:12,709
Recebi sua mensagem.
28
00:03:12,847 --> 00:03:14,539
Sim, eles mudaram a lista.
29
00:03:15,643 --> 00:03:16,748
Quando você volta?
30
00:03:18,819 --> 00:03:20,786
Querida, vou te enviar
um novo horário quando eu conseguir.
31
00:03:20,924 --> 00:03:23,237
[Suspira] Ben,
Eu sei que você está sofrendo.
32
00:03:23,375 --> 00:03:24,894
Nós dois estamos.
33
00:03:25,032 --> 00:03:26,930
Mas você não pode manter
fugindo disso.
34
00:03:27,621 --> 00:03:28,621
Espere, querido.
35
00:03:29,968 --> 00:03:31,935
Olá, Lisa,
você me encontrou algo.
36
00:03:32,073 --> 00:03:33,420
LISA:
Há uma rota LA-Xangai,
37
00:03:33,558 --> 00:03:34,880
mas não sei,
ele irá embora em breve.
38
00:03:34,904 --> 00:03:36,043
Tudo bem, eu aceito.
39
00:03:36,181 --> 00:03:37,262
Você não terá tempo de ir para casa.
40
00:03:37,286 --> 00:03:38,908
Não importa. Eu vou levar.
41
00:03:39,046 --> 00:03:40,668
Ei, eu tenho Nadine
na outra linha.
42
00:03:40,806 --> 00:03:42,006
Eu te ligo de volta, certo?
43
00:03:47,330 --> 00:03:48,918
Mel?
44
00:03:49,056 --> 00:03:50,136
SEAN: Mãe, onde você está?
NADINE: Nosso filho está doente, Ben.
45
00:03:50,160 --> 00:03:51,714
Ele precisa de você aqui.
46
00:03:51,852 --> 00:03:53,233
Ah, preciso ir.
SEAN: Mãe!
47
00:03:53,371 --> 00:03:54,786
Nadina...
NADINE: Sean está ligando.
48
00:03:55,683 --> 00:03:57,133
[LINHA DESCONECTA]
49
00:03:58,203 --> 00:04:00,032
[TOCANDO MÚSICA ALTA]
50
00:04:00,170 --> 00:04:02,966
[LOCUTOR FALANDO
INDISTINTAMENTE SOBRE PA]
51
00:04:15,013 --> 00:04:17,291
Ah.
Senhor? Você não pode fumar aqui.
52
00:04:18,188 --> 00:04:19,362
Cinemas, aviões, bares.
53
00:04:19,500 --> 00:04:20,950
Agora não posso nem fumar lá fora
54
00:04:21,088 --> 00:04:22,617
sem ser assediado
pela divertida polícia.
55
00:04:22,641 --> 00:04:24,056
Vamos.
Senhor.
56
00:04:24,194 --> 00:04:26,474
As áreas designadas para fumantes
estão localizados bem ali.
57
00:04:44,732 --> 00:04:46,147
[GEMIDO] Porra!
58
00:04:53,500 --> 00:04:54,604
BEN: Ei, Rico.
59
00:04:56,434 --> 00:04:58,066
Parece que eu sou seu
assento direito para Xangai.
60
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
Já faz um tempo.
61
00:04:59,229 --> 00:05:00,379
BEN: Eu ouvi
você está pendurando.
62
00:05:00,403 --> 00:05:01,231
Obrigado.
Aqui você vai.
63
00:05:01,370 --> 00:05:02,370
Um centavo...
Ei.
64
00:05:02,440 --> 00:05:04,373
Você perdeu a noite de karaokê.
65
00:05:04,511 --> 00:05:06,202
Eu ouvi que você cantou
aquela mesma música novamente.
66
00:05:06,340 --> 00:05:08,687
Droga. Funcionou?
67
00:05:08,825 --> 00:05:10,724
Sempre funciona.
[Ri suavemente]
68
00:05:10,862 --> 00:05:12,691
Obrigado.
69
00:05:12,829 --> 00:05:13,829
[BIP DO DISPOSITIVO]
Desculpe, senhor,
70
00:05:13,865 --> 00:05:14,969
por favor, siga este caminho.
71
00:05:15,107 --> 00:05:16,695
Inferno.
72
00:05:16,833 --> 00:05:19,629
Eu tenho um aleatório.
Encontro vocês no portão.
73
00:05:20,492 --> 00:05:21,493
Vá em frente. Vá em frente.
74
00:05:21,631 --> 00:05:22,671
BEN: Como você está, Penny?
75
00:05:22,770 --> 00:05:23,770
PENNY: Bom. Como vai você?
76
00:05:23,840 --> 00:05:25,670
Você confia em mim para comandar um avião.
77
00:05:25,808 --> 00:05:27,465
Você está preocupado com minha pasta de dente.
78
00:05:28,569 --> 00:05:30,019
Alguma bateria ou banco de energia?
79
00:05:30,882 --> 00:05:31,882
Senhor?
80
00:05:32,470 --> 00:05:34,506
Ah, não.
81
00:05:34,644 --> 00:05:37,785
Tem certeza que não posso fazer upgrade?
Eu sou um membro ouro, você sabe.
82
00:05:44,689 --> 00:05:46,276
MENINA: Eu não quero.
83
00:05:46,415 --> 00:05:48,140
Você sabe como eu fico voando.
84
00:05:48,278 --> 00:05:50,004
Ok, olhe,
temos que fazer isso aqui?
85
00:05:50,142 --> 00:05:51,154
MENINA: Eu não quero.
Bem aqui? Vou te dizer uma coisa.
86
00:05:51,178 --> 00:05:52,178
MENINA: Você não entende.
87
00:05:52,282 --> 00:05:53,398
HOMEM: O avião é maior
para Xangai...
88
00:05:53,422 --> 00:05:54,768
MENINA: Não, não são.
89
00:05:54,906 --> 00:05:56,193
HOMEM: do que aqueles que você tem
esteve anteriormente ligado. OK?
90
00:05:56,217 --> 00:05:58,081
Isso é alguma coisa, certo?
Vocês estão bem?
91
00:05:58,219 --> 00:06:01,015
Sim, está tudo bem. Minha filha
não gosta de voar.
92
00:06:01,153 --> 00:06:03,433
Você sabe o que é mais perigoso
do que voar em um avião?
93
00:06:05,434 --> 00:06:06,434
Hipopótamos.
94
00:06:07,505 --> 00:06:09,645
Sem chance. Você inventou isso.
95
00:06:09,783 --> 00:06:10,783
Pesquise no Google.
96
00:06:11,854 --> 00:06:13,269
Você vai ficar bem.
97
00:06:13,407 --> 00:06:16,030
A menos que alguém contrabandeie
um hipopótamo a bordo.
98
00:06:16,168 --> 00:06:17,480
Você é tipo um capitão?
99
00:06:19,965 --> 00:06:21,691
Não, sou um primeiro oficial.
100
00:06:23,210 --> 00:06:26,178
É meu trabalho garantir
o capitão voa direto.
101
00:06:26,316 --> 00:06:27,973
Você não está muito velho
não ser capitão?
102
00:06:28,111 --> 00:06:29,527
HOMEM: Cora!
[RISOS]
103
00:06:29,665 --> 00:06:31,149
Difícil, hein?
Sim.
104
00:06:31,287 --> 00:06:32,875
Ah, bem, Cora...
105
00:06:34,152 --> 00:06:35,429
às vezes na vida...
106
00:06:37,397 --> 00:06:41,055
você tem que fazer alguns desvios
para chegar onde você está indo.
107
00:06:41,193 --> 00:06:42,505
Você já teve que fazer um desvio?
108
00:06:42,643 --> 00:06:44,611
Não, sou extremamente pontual.
109
00:06:46,164 --> 00:06:47,441
Boa menina.
110
00:06:48,304 --> 00:06:49,892
[RISOS] Ela é durona.
111
00:06:50,030 --> 00:06:51,341
Eu sei, obrigado.
MENINO: Cora.
112
00:06:51,480 --> 00:06:53,620
Cora, Cora, Cora, olha.
Olha o que mamãe me deu.
113
00:06:53,758 --> 00:06:55,760
Ei pessoal.
Olha, olha.
114
00:06:55,898 --> 00:06:57,382
CORA: Será que essa coisa
ser mais alto?
115
00:06:57,520 --> 00:06:58,556
Eu sei. Legal, certo?
116
00:06:58,694 --> 00:07:00,420
E eu consegui
uma bateria nova para isso.
117
00:07:02,594 --> 00:07:03,871
Ok, vamos lá.
118
00:07:04,009 --> 00:07:05,355
Basta colocar um chip de estimação no pescoço dele.
119
00:07:06,943 --> 00:07:08,143
Uh...
MULHER: Cora, você se importa?
120
00:07:09,705 --> 00:07:11,268
Eu estava fazendo alguma coisa.
Eu vou devolver.
121
00:07:11,292 --> 00:07:12,604
Apenas espere.
122
00:07:12,742 --> 00:07:14,882
A senha é o aniversário dele.
123
00:07:18,196 --> 00:07:19,760
Ouça, Cora, querida,
nós vamos precisar de você
124
00:07:19,784 --> 00:07:21,664
cuidar do seu irmão
nesta viagem, ok?
125
00:07:21,751 --> 00:07:23,443
Meio-irmão.
126
00:07:30,035 --> 00:07:31,865
HOMEM: É isso.
Essa é a última coisa.
127
00:07:35,247 --> 00:07:36,247
Carregue-o.
128
00:07:41,115 --> 00:07:42,220
PESSOAL: Obrigado.
129
00:07:42,358 --> 00:07:43,680
MULHER SOBRE PA:
Linhas Aéreas do Nordeste.
130
00:07:43,704 --> 00:07:45,326
Voo N-140 para Xangai
131
00:07:45,465 --> 00:07:48,053
agora o embarque começará.
HOMEM: Ei, ei!
132
00:07:48,191 --> 00:07:49,848
Não se atreva a vomitar em mim, mano.
133
00:07:49,986 --> 00:07:51,540
Eu vou largar o seu
bêbado aqui.
134
00:07:51,678 --> 00:07:52,886
Não estou brincando, Hutch.
135
00:07:53,024 --> 00:07:56,303
[FALANDO CHINÊS]
136
00:07:56,441 --> 00:07:57,881
HUTCH: [EM INGLÊS]
Oh Deus, esportes.
137
00:07:57,994 --> 00:08:00,238
Jogando videogame
não é um esporte de verdade.
138
00:08:00,376 --> 00:08:02,620
É um bando de perdedores
chutando no porão da mamãe
139
00:08:02,758 --> 00:08:04,656
com sacos de Doritos e...
140
00:08:04,794 --> 00:08:05,830
Ah, me desculpe. Com licença.
141
00:08:05,968 --> 00:08:07,348
Ah, sim. E aí, Esports?
142
00:08:07,487 --> 00:08:09,592
Solte.
Tire as mãos dela!
143
00:08:09,730 --> 00:08:11,870
Uau. OK. Desculpe.
Ele está um pouco bêbado.
144
00:08:12,008 --> 00:08:14,597
Ah! Ela é agressiva. Eu gosto disso.
145
00:08:14,735 --> 00:08:16,668
Não toque nela.
146
00:08:16,806 --> 00:08:18,256
O que você vai fazer sobre isso,
147
00:08:18,394 --> 00:08:20,154
Capitão Teclado?
148
00:08:20,292 --> 00:08:22,778
Hutch, seja desrespeitoso
idiota na fila.
149
00:08:22,916 --> 00:08:24,116
É assim que falamos com uma senhora?
150
00:08:24,193 --> 00:08:25,239
Treinador, eu entendi...
Cale a boca, Jessé.
151
00:08:25,263 --> 00:08:26,298
Agora, não é assim
152
00:08:26,436 --> 00:08:28,059
nós nos representamos
na minha equipe.
153
00:08:28,197 --> 00:08:29,509
Minhas desculpas, senhorita.
154
00:08:33,029 --> 00:08:35,998
[FALANDO CHINÊS]
155
00:08:40,209 --> 00:08:41,659
[EM INGLÊS] Com licença.
156
00:08:41,797 --> 00:08:43,143
Eu deveria ter sido atualizado.
157
00:09:08,099 --> 00:09:09,514
O ventilador de recirculação está escrito.
158
00:09:09,652 --> 00:09:11,292
Não podemos partir legalmente
até que eles consertem.
159
00:09:13,725 --> 00:09:15,658
[BIP]
RICH: Acabei de redefini-lo.
160
00:09:17,004 --> 00:09:18,834
Não significa que não vai
cague novamente mais tarde.
161
00:09:18,972 --> 00:09:19,972
Oi. Bem-vindo.
162
00:09:20,042 --> 00:09:21,077
Apenas à direita.
163
00:09:21,215 --> 00:09:22,631
Você nos fez esperar o suficiente.
164
00:09:23,839 --> 00:09:24,839
E aí, mano?
165
00:09:24,943 --> 00:09:26,117
Sim, ok. Lá vamos nós.
166
00:09:27,221 --> 00:09:28,429
Sim. Aqui você pode...
167
00:09:28,568 --> 00:09:29,741
Ei, estou bem.
168
00:09:36,576 --> 00:09:37,576
Vamos sentar.
169
00:09:37,646 --> 00:09:39,095
Vamos. Vamos sentar.
170
00:09:39,233 --> 00:09:40,994
HOMEM: Você quer apertar o cinto?
171
00:09:41,132 --> 00:09:42,350
PENNY NO PA:
Boa tarde, passageiros.
172
00:09:42,374 --> 00:09:43,479
Meu nome é Penny,
173
00:09:43,617 --> 00:09:45,137
e em nome
da Nordeste Companhias Aéreas,
174
00:09:45,205 --> 00:09:46,551
eu gostaria
para recebê-lo a bordo...
175
00:09:46,689 --> 00:09:48,184
Passando. Com licença.
E não vamos interromper.
176
00:09:48,208 --> 00:09:50,417
Desculpe. Nós nunca estivemos aqui.
177
00:09:50,555 --> 00:09:52,533
KATIE: Senhor, por favor
colocar seu assento de volta?
178
00:09:52,557 --> 00:09:53,879
Claro.
Gostaria de lhe dar as boas-vindas
179
00:09:53,903 --> 00:09:55,329
a bordo do voo N-140...
Qual é a sua mídia social?
180
00:09:55,353 --> 00:09:57,193
Partindo de LAX
e chegando em Xangai.
181
00:09:57,217 --> 00:09:58,839
Obrigado.
PENNY: Vamos começar
182
00:09:58,977 --> 00:10:00,358
nossa partida
procedimentos em breve.
183
00:10:00,496 --> 00:10:02,025
Então, neste momento,
por favor, tomem seus lugares,
184
00:10:02,049 --> 00:10:04,120
e certifique-se de que seus cintos de segurança
estão bem presos.
185
00:10:09,539 --> 00:10:10,782
ATC: Nordeste 140,
186
00:10:10,920 --> 00:10:12,508
você partirá hoje
da pista 24-L.
187
00:10:12,646 --> 00:10:13,923
BEN: Lista de verificação antes da decolagem.
188
00:10:14,061 --> 00:10:15,753
Abas.
189
00:10:15,891 --> 00:10:17,131
Onde você acha que eles estão definidos?
190
00:10:18,963 --> 00:10:20,274
Eu só preciso de uma resposta.
191
00:10:20,412 --> 00:10:21,655
Você sabe, Ben,
192
00:10:21,793 --> 00:10:24,624
que a FAA nos tem
confirmar flaps repetidas vezes
193
00:10:24,762 --> 00:10:27,212
só porque esses idiotas
voando Delta 1141
194
00:10:27,350 --> 00:10:28,455
estávamos tão ocupados tagarelando
195
00:10:28,593 --> 00:10:30,157
qual comissário de bordo
eles queriam bater,
196
00:10:30,181 --> 00:10:31,527
eles se esqueceram de verificá-los.
197
00:10:31,665 --> 00:10:33,184
Capitão, só preciso de uma resposta.
198
00:10:33,322 --> 00:10:35,565
As abas são cinco, Ben.
199
00:10:35,704 --> 00:10:38,361
Mesmo lugar do último
três vezes nós os verificamos.
200
00:10:39,880 --> 00:10:41,364
ATC: Nordeste 140,
201
00:10:41,502 --> 00:10:43,815
você está liberado
para decolagem, 24-L.
202
00:10:43,953 --> 00:10:46,024
Liberado para decolagem 24 horas restantes,
Nordeste 140.
203
00:10:53,135 --> 00:10:55,068
[MOTOR RUGINDO]
204
00:11:11,705 --> 00:11:13,017
[BIPS DE INTERCOM]
205
00:11:15,502 --> 00:11:16,883
Vejo vocês.
Capitão.
206
00:11:21,508 --> 00:11:23,406
Parecia que você queria
para dar um soco em mim
207
00:11:23,544 --> 00:11:24,544
sobre aquela verificação de aba.
208
00:11:26,409 --> 00:11:28,515
Isso não ajudaria
minha carreira qualquer.
209
00:11:28,653 --> 00:11:30,862
Não foi assim que você conseguiu
saiu da Força Aérea?
210
00:11:31,967 --> 00:11:34,141
Bem, aquele oficial sênior
isso aconteceria.
211
00:11:35,211 --> 00:11:37,835
Você, você é apenas,
você é irritante.
212
00:11:37,973 --> 00:11:40,665
Estourou sua pensão
e seus benefícios.
213
00:11:40,803 --> 00:11:44,186
Isso é difícil com uma esposa
e crianças pequenas.
214
00:11:44,324 --> 00:11:47,327
Tive que entender alguns
companhia aérea de merda
215
00:11:47,465 --> 00:11:48,915
e agora você está
naquele assento quando,
216
00:11:49,053 --> 00:11:50,710
claro,
você deveria estar na minha,
217
00:11:50,848 --> 00:11:54,058
e pensando que você não pode pagar
para quebrar mais regras.
218
00:11:54,196 --> 00:11:55,300
Bem, Ben,
219
00:11:56,060 --> 00:11:57,509
[SCOFFS]
220
00:11:57,647 --> 00:11:59,235
Tenho certeza que não vou contar.
221
00:12:02,445 --> 00:12:04,527
Então eu poderia ter te dado uma
e escapou impune?
222
00:12:04,551 --> 00:12:06,415
[Ambos rindo]
223
00:12:07,692 --> 00:12:08,831
Eu deduraria você.
224
00:12:08,969 --> 00:12:09,970
BEN: Eu sei que você faria.
225
00:12:17,357 --> 00:12:19,117
Sem gelo? Hum-hmm.
226
00:12:36,445 --> 00:12:37,445
E aí?
227
00:12:38,309 --> 00:12:39,309
Não muito.
228
00:12:42,658 --> 00:12:45,419
Minha neta
mora em Xangai.
229
00:12:47,042 --> 00:12:48,042
Incrível.
230
00:12:51,736 --> 00:12:52,875
[SINAL DE TELEFONE]
231
00:12:59,882 --> 00:13:00,918
[RISOS]
232
00:13:11,756 --> 00:13:13,723
Ben, hum, [limpa a garganta]
233
00:13:13,862 --> 00:13:15,822
Eu só queria fazer o check-in
sobre como seu filho está.
234
00:13:16,968 --> 00:13:18,798
Ouvi dizer que ele esteve
muito doente ultimamente.
235
00:13:22,560 --> 00:13:23,768
Deve ser duro com sua esposa,
236
00:13:23,906 --> 00:13:26,529
especialmente quando
você está trabalhando e tudo.
237
00:13:26,667 --> 00:13:28,808
Sim, bem,
A família de Nadine mora perto.
238
00:13:30,568 --> 00:13:31,880
Eles ajudam quando eu estiver fora.
239
00:13:35,504 --> 00:13:36,504
[Sussurros] Que porra é essa?
240
00:13:43,961 --> 00:13:45,894
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
241
00:13:56,249 --> 00:13:59,562
[Suspiros] Oh, droga.
242
00:13:59,700 --> 00:14:01,047
As estatísticas dizem que a turbulência
243
00:14:01,185 --> 00:14:02,842
nunca derrubou um avião.
244
00:14:04,050 --> 00:14:05,706
Isso é suposto
ser reconfortante?
245
00:14:05,845 --> 00:14:08,330
Estou bem. Eu apenas
derramei meu gim e tônica
246
00:14:08,468 --> 00:14:09,676
quando eu realmente mais preciso.
247
00:14:12,506 --> 00:14:14,267
[HOMEM RONCO]
[BOTÃO BIP]
248
00:14:17,891 --> 00:14:18,927
Olá, senhor.
249
00:14:19,065 --> 00:14:21,308
Ei, adivinhe o que eu preciso.
250
00:14:21,446 --> 00:14:23,793
Desculpe.
Estamos sem protetores de ouvido.
251
00:14:23,932 --> 00:14:25,105
Perfeito.
252
00:14:25,243 --> 00:14:26,727
Simplesmente perfeito.
253
00:14:26,866 --> 00:14:29,627
O quê, você vai racionar
o papel higiênico também, né?
254
00:14:29,765 --> 00:14:31,215
Vocês são inacreditáveis!
255
00:14:32,319 --> 00:14:34,563
Senhor, você não pode fazer isso!
256
00:14:37,393 --> 00:14:38,393
Eu não consigo ouvir você.
257
00:14:39,361 --> 00:14:40,361
Sim.
258
00:14:52,857 --> 00:14:53,962
O que?
259
00:14:54,100 --> 00:14:56,481
Muito fora do seu alcance.
260
00:14:56,619 --> 00:14:58,104
Oh não. Não, eu não estava.
261
00:14:58,242 --> 00:14:59,968
[RISOS] Espere. Realmente?
262
00:15:00,106 --> 00:15:02,073
Ela é um sólido nove.
263
00:15:02,211 --> 00:15:05,249
Odeio dizer isso a você,
mas você é um cinco.
264
00:15:05,387 --> 00:15:07,492
Talvez você pudesse
esfregue até um seis,
265
00:15:08,562 --> 00:15:09,943
mas isso é ser generoso.
266
00:15:10,979 --> 00:15:12,532
Oh. [RISOS]
267
00:15:12,670 --> 00:15:16,225
Estou sendo destruído
por Betsy Ross aqui atrás.
268
00:15:16,363 --> 00:15:18,124
Espere, e se eu tiver
uma grande personalidade?
269
00:15:18,262 --> 00:15:19,262
Você não.
270
00:15:20,850 --> 00:15:22,404
Oh.
271
00:15:22,542 --> 00:15:24,440
[MÚSICA ROCK TOCANDO
EM FONES DE OUVIDO]
272
00:15:28,582 --> 00:15:30,619
[FALANDO CHINÊS]
273
00:17:18,106 --> 00:17:19,935
[EM INGLÊS] Cora, querida.
274
00:17:20,073 --> 00:17:24,250
Olha, eu sei mudar
é assustador, ok?
275
00:17:24,388 --> 00:17:26,873
Mas Finn realmente admira você.
276
00:17:27,011 --> 00:17:30,773
Então isso mataria você
ser um pouco mais legal?
277
00:17:41,474 --> 00:17:42,578
[CORA GAGS]
278
00:18:10,468 --> 00:18:11,468
Ei, sou eu.
279
00:18:34,837 --> 00:18:36,805
[QUENTE]
280
00:19:14,843 --> 00:19:15,843
Cora.
281
00:19:18,226 --> 00:19:19,226
Onde estão mamãe e papai?
282
00:19:19,330 --> 00:19:21,229
Eles foram para a piscina
para nadar.
283
00:19:21,367 --> 00:19:23,196
Tem piscina no avião?
284
00:19:23,334 --> 00:19:25,785
Sim. Sim, está lá atrás.
285
00:20:05,376 --> 00:20:07,275
Ei, homenzinho,
você não consegue encontrar seu lugar?
286
00:20:08,862 --> 00:20:10,864
Oh, você gosta de jogos, hein?
287
00:20:11,002 --> 00:20:13,384
Certo. Você quer
mostre-me como é feito?
288
00:20:13,522 --> 00:20:15,766
Sim? Vamos. Aqui.
289
00:20:17,112 --> 00:20:19,010
OK. Sua mão direita
está bem aqui...
290
00:20:27,018 --> 00:20:28,951
[BIP]
291
00:20:34,509 --> 00:20:35,993
Estou cancelando o aviso mestre
292
00:20:36,131 --> 00:20:37,212
para incêndio de carga dianteira.
Confirmar.
293
00:20:37,236 --> 00:20:38,478
Confirmado.
294
00:20:38,616 --> 00:20:40,515
Vamos fazer os itens de memória
fogo de carga avançado.
295
00:20:40,653 --> 00:20:42,379
Copie isso.
Interruptor de incêndio de carga dianteira ligado.
296
00:20:42,517 --> 00:20:43,552
Confirmar.
Confirmado.
297
00:20:43,690 --> 00:20:44,864
Descarga da garrafa de fogo ligada.
298
00:20:45,002 --> 00:20:46,002
Confirmar.
Confirmado.
299
00:20:47,246 --> 00:20:49,075
[SIVANDO]
300
00:20:49,213 --> 00:20:50,594
[chocalhos]
301
00:20:59,637 --> 00:21:01,294
BEN: Panela, panela, panela.
Nordeste 140.
302
00:21:01,432 --> 00:21:03,503
Temos uma indicação de incêndio
em nosso compartimento de carga avançado
303
00:21:03,641 --> 00:21:04,722
e fumaça foi detectada.
304
00:21:04,746 --> 00:21:06,033
Exigimos um título
para o mais próximo
305
00:21:06,057 --> 00:21:08,094
aeroporto adequado,
Nordeste 140.
306
00:21:08,232 --> 00:21:10,752
HOMEM: Nordeste 140,
aqui é KZAK Oakland.
307
00:21:10,890 --> 00:21:12,754
O aeroporto mais próximo
é Guam Internacional.
308
00:21:12,892 --> 00:21:15,204
Quatrocentos
milhas náuticas ao sul.
309
00:21:15,343 --> 00:21:16,423
Vamos trazer o capitão de volta aqui.
310
00:21:16,447 --> 00:21:17,448
Rogério.
311
00:21:17,586 --> 00:21:18,946
BEN: Roger, KZAK.
Nordeste 140.
312
00:21:19,001 --> 00:21:20,279
Agora somos diretos Guam
313
00:21:20,417 --> 00:21:22,281
descendo a 10.000 pés,
Nordeste 140.
314
00:21:28,494 --> 00:21:29,322
Você está bem, querido?
315
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
Sim, estou bem.
316
00:21:34,741 --> 00:21:35,915
Ben, o que temos aqui?
317
00:21:36,053 --> 00:21:37,537
Fogo de carga avançado.
318
00:21:37,675 --> 00:21:39,056
Nós completamos
os itens da memória.
319
00:21:39,194 --> 00:21:40,309
As garrafas de fogo não estão descarregando.
320
00:21:40,333 --> 00:21:42,059
Eu declarei uma emergência.
321
00:21:42,197 --> 00:21:43,277
Estamos descendo para 10.000,
322
00:21:43,336 --> 00:21:44,656
redirecionando
para Guam Internacional.
323
00:21:45,373 --> 00:21:47,616
Desça aí. Coloque isso para fora.
324
00:21:48,237 --> 00:21:49,273
Rogério.
325
00:22:14,333 --> 00:22:15,333
Pai?
326
00:22:17,197 --> 00:22:19,924
Pai? Você está aí?
327
00:22:31,798 --> 00:22:33,421
[RUMBLO]
[GASPS]
328
00:22:52,094 --> 00:22:53,751
O fogo virou
em uma explosão.
329
00:22:58,653 --> 00:23:00,448
[MULHER GRITANDO]
330
00:23:03,312 --> 00:23:04,348
Que diabos?
331
00:23:16,325 --> 00:23:17,706
Perdemos a cabana.
332
00:23:17,844 --> 00:23:19,156
Isso não está melhorando.
333
00:23:19,294 --> 00:23:20,778
Levando-a para baixo.
334
00:23:27,544 --> 00:23:29,200
Vamos! Vamos, pegue-os.
335
00:23:29,338 --> 00:23:30,443
Coloque, vamos.
336
00:23:37,692 --> 00:23:39,141
Coloque isso. OK?
337
00:23:43,076 --> 00:23:44,181
Rico, coloque sua máscara.
338
00:23:44,319 --> 00:23:46,217
Ben, nós vamos
estar no nível 10.000
339
00:23:46,355 --> 00:23:47,635
antes mesmo de você conseguir fazer isso.
340
00:23:47,667 --> 00:23:49,220
PENNY: Zoe, pegue sua máscara!
341
00:24:06,893 --> 00:24:08,861
11.000, por 10.000.
342
00:24:08,999 --> 00:24:09,999
Faltam mil.
343
00:24:11,380 --> 00:24:13,210
Nível 10.000.
344
00:24:13,348 --> 00:24:14,660
BEN: Vejo 10.000.
345
00:24:21,943 --> 00:24:25,429
Estamos estáveis.
Instrumentos responsivos.
346
00:24:25,567 --> 00:24:27,673
Pegue a aeronave.
Vou fazer um PA.
347
00:24:27,811 --> 00:24:28,915
Minha aeronave. Confirmado.
348
00:24:29,778 --> 00:24:31,090
Sua aeronave. Confirmado.
349
00:24:33,472 --> 00:24:35,577
Gente, isso é
o capitão falando.
350
00:24:35,715 --> 00:24:39,098
Temos um incêndio
no porão de carga.
351
00:24:39,236 --> 00:24:40,962
Descemos
para uma altitude segura
352
00:24:41,100 --> 00:24:44,897
e desviado
para o Aeroporto Internacional de Guam.
353
00:24:45,035 --> 00:24:47,106
É muito importante que
todos permaneçam calmos.
354
00:24:50,627 --> 00:24:53,077
Com licença. Com licença.
355
00:24:53,215 --> 00:24:54,251
Estou voltando direto.
356
00:24:54,389 --> 00:24:55,709
RICO:
Precisamos que todos vocês nos sigam
357
00:24:55,735 --> 00:24:56,322
seu voo
instruções do atendente...
358
00:24:56,460 --> 00:24:57,460
Um segundo.
359
00:24:57,530 --> 00:24:58,669
À medida que os passageiros se aproximam
360
00:24:58,807 --> 00:25:00,429
a área afetada
mudou para assentos mais seguros.
361
00:25:00,568 --> 00:25:02,397
Lisa.
362
00:25:02,535 --> 00:25:04,019
Há mais assentos
lá atrás!
363
00:25:05,020 --> 00:25:06,574
Por aqui, senhor!
Vá, vá!
364
00:25:06,712 --> 00:25:09,300
Não, não! Não se mova
a menos que você precise!
365
00:25:09,438 --> 00:25:10,957
Lisa!
366
00:25:11,095 --> 00:25:13,166
Limpe a passagem!
367
00:25:13,304 --> 00:25:16,445
[FALANDO CHINÊS]
368
00:25:25,213 --> 00:25:26,076
[EM INGLÊS] Meus pais!
369
00:25:26,214 --> 00:25:28,147
Agora não. Fique aqui.
370
00:25:38,467 --> 00:25:40,608
[ofegante]
371
00:25:57,072 --> 00:25:58,072
Perdemos o motor um.
372
00:25:58,142 --> 00:25:59,868
Senhor, você não pode fazer isso!
373
00:26:00,006 --> 00:26:01,421
Você está preocupado com isso?
374
00:26:01,560 --> 00:26:03,147
Volte para o seu lugar agora mesmo!
375
00:26:27,689 --> 00:26:29,346
Os controles de vôo não respondem.
376
00:26:29,484 --> 00:26:30,484
A hidráulica desapareceu.
377
00:26:30,519 --> 00:26:32,107
Não me diga o que está quebrado.
378
00:26:32,245 --> 00:26:34,006
Diga-me o que ainda funciona
neste jato.
379
00:26:34,144 --> 00:26:35,317
Você tem cabos manuais
380
00:26:35,455 --> 00:26:37,319
para os ailerons externos,
elevador e leme.
381
00:26:37,457 --> 00:26:38,666
Vamos lá.
382
00:26:38,804 --> 00:26:40,333
BEN: Socorro, Socorro, Socorro!
Nordeste 140.
383
00:26:40,357 --> 00:26:41,910
Perdemos o motor um.
384
00:26:42,048 --> 00:26:43,957
HOMEM: 140, Guam Internacional
ainda é a opção mais próxima.
385
00:26:43,981 --> 00:26:45,776
Precisamos de algo mais próximo.
386
00:26:45,914 --> 00:26:48,434
140, não temos nada.
Você está em mar aberto.
387
00:26:58,824 --> 00:27:01,033
HOMEM: Ajude-nos! Ajuda!
388
00:27:01,171 --> 00:27:03,138
[CHOCALHO]
389
00:27:09,869 --> 00:27:11,589
Agulhas de instrumentos
tudo voltando a zero.
390
00:27:11,630 --> 00:27:12,790
Estamos em instrumentos de prontidão.
391
00:27:12,838 --> 00:27:14,184
RICO: Socorro, Socorro, Socorro!
392
00:27:14,322 --> 00:27:15,530
Este é o Nordeste 140.
393
00:27:15,668 --> 00:27:17,981
Perdemos energia.
Capitão, perdemos o rádio.
394
00:27:20,811 --> 00:27:22,779
Pare a APU.
Rogério.
395
00:27:27,715 --> 00:27:30,131
Tudo bem. Apenas espere, ok?
396
00:27:31,753 --> 00:27:32,789
RICH: Bata novamente.
397
00:27:33,824 --> 00:27:35,723
BEN: Nada.
De novo!
398
00:27:35,861 --> 00:27:37,552
APU não está chegando.
Estamos a 6.000 pés.
399
00:27:37,690 --> 00:27:39,243
Tente a implantação manual do RAT.
400
00:27:39,381 --> 00:27:40,935
Turbina de ar Ram. Confirmado.
401
00:27:49,426 --> 00:27:52,567
Turbina de Ar Ram funcionando.
O instrumento está online novamente.
402
00:27:52,705 --> 00:27:53,879
Reacenda o motor.
403
00:27:54,776 --> 00:27:55,776
BEN: Ignição.
404
00:27:56,985 --> 00:27:58,159
Bata novamente.
405
00:28:05,684 --> 00:28:07,306
LISA: Não!
406
00:28:08,963 --> 00:28:11,068
Pai! Onde você está?
407
00:28:11,206 --> 00:28:13,036
Não, não, não.
Espere, espere. Venha aqui.
408
00:28:13,174 --> 00:28:14,934
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
409
00:28:16,971 --> 00:28:18,248
Nós ficaremos bem.
410
00:28:18,386 --> 00:28:19,386
RICO: Tente novamente.
411
00:28:22,355 --> 00:28:23,460
Não está funcionando.
412
00:28:23,598 --> 00:28:25,427
Nós não temos o suficiente
velocidade no ar para reacender.
413
00:28:25,565 --> 00:28:27,636
E sem espaço para respirar
para mergulhar para mais.
414
00:28:30,709 --> 00:28:32,331
Nós vamos abandonar.
415
00:28:32,469 --> 00:28:33,850
Comece a despejar o combustível.
416
00:28:33,988 --> 00:28:35,034
Vamos desistir do relight?
417
00:28:35,058 --> 00:28:36,922
Faça isso! Faça isso agora!
Despejando combustível.
418
00:28:40,339 --> 00:28:41,858
RICH: Isso é
o capitão falando.
419
00:28:41,996 --> 00:28:43,860
Prepare-se para o impacto.
420
00:28:43,998 --> 00:28:45,862
[PESSOAS GRITANDO]
421
00:28:52,316 --> 00:28:55,595
STEWARDS: Preparem-se! Prepare-se!
Cabeça baixa! Fique abaixado!
422
00:28:56,493 --> 00:28:59,496
Prepare-se! Prepare-se! Cabeça baixa!
423
00:29:00,808 --> 00:29:02,671
Ok, ok.
Abaixe-se! Abaixe-se!
424
00:29:07,228 --> 00:29:09,161
[FALANDO EM MAORI]
425
00:29:22,243 --> 00:29:24,555
RICO: [EM INGLÊS] Ben,
Eu quero altitude e velocidade no ar
426
00:29:24,693 --> 00:29:26,385
chamadas a cada mil pés.
427
00:29:26,523 --> 00:29:27,696
3.000 pés, velocidade no ar 220.
428
00:29:27,835 --> 00:29:28,939
RICH: Muito rápido.
429
00:29:30,561 --> 00:29:32,356
Eu tenho uma referência visual
para inchar.
430
00:29:32,494 --> 00:29:33,564
Temos que acertar.
431
00:29:35,670 --> 00:29:38,017
Rich, a lista de verificação diz que
apenas paralelo às ondas.
432
00:29:38,155 --> 00:29:39,570
As ondas não são tão ruins.
433
00:29:39,708 --> 00:29:41,193
Eu quero todo o vento contrário
eu posso conseguir
434
00:29:41,331 --> 00:29:42,988
para diminuir a taxa de descida vertical.
435
00:29:43,126 --> 00:29:44,206
Rico, se formos para baixo
e pegue uma dica,
436
00:29:44,230 --> 00:29:45,230
vamos dar uma cambalhota.
437
00:29:45,335 --> 00:29:46,588
E se eu cair na água muito rápido,
438
00:29:46,612 --> 00:29:48,027
terminamos com certeza.
439
00:29:48,165 --> 00:29:50,823
Apenas me diga para que lado
o vento está soprando essas ondas.
440
00:29:50,961 --> 00:29:54,896
Rico, vire o avião.
441
00:29:55,034 --> 00:29:57,519
Nós vamos pousar paralelamente
para as ondas.
442
00:29:57,657 --> 00:29:59,970
Temos que acertar
30 graus. Confirmar?
443
00:30:01,972 --> 00:30:02,972
RICO: Confirmado.
444
00:30:05,389 --> 00:30:06,735
Bug esse título para mim.
445
00:30:06,874 --> 00:30:07,874
Entendido.
446
00:30:09,911 --> 00:30:11,913
2.000 pés. Velocidade no ar 190.
447
00:30:12,051 --> 00:30:13,477
Você quer abas?
Tanto quanto você puder me dar.
448
00:30:13,501 --> 00:30:14,640
Flaps no máximo.
449
00:30:17,919 --> 00:30:20,266
1.000 pés. Velocidade no ar 180.
Ainda muito rápido.
450
00:30:21,785 --> 00:30:22,855
Velocidade no ar 170.
451
00:30:23,787 --> 00:30:24,787
Trem de pouso levantado.
452
00:30:24,892 --> 00:30:26,583
Supressão de incêndio da APU.
453
00:30:28,067 --> 00:30:29,448
Cuidado com suas asas.
454
00:30:29,586 --> 00:30:31,139
300 pés.
455
00:30:31,277 --> 00:30:33,003
Velocidade no ar ainda 170.
Bem...
456
00:30:33,141 --> 00:30:34,291
mova seu assento totalmente para trás.
457
00:30:34,315 --> 00:30:35,661
Aperte seu arnês.
458
00:30:35,799 --> 00:30:36,869
Rico, mantenha essa asa levantada.
459
00:30:38,008 --> 00:30:39,768
Eu vou incomodar você, saiu
10 graus.
460
00:30:39,907 --> 00:30:41,356
Cauda para baixo.
461
00:30:41,494 --> 00:30:42,599
Cauda para baixo. 100 pés.
462
00:30:47,328 --> 00:30:49,123
Vamos, garota, trabalhe comigo.
463
00:31:11,559 --> 00:31:13,423
Ben, mova seu assento
todo o caminho de volta. Faça isso!
464
00:31:16,702 --> 00:31:17,945
Prepare-se para o impacto!
465
00:31:29,784 --> 00:31:31,199
Ah Merda!
466
00:31:45,386 --> 00:31:46,974
[GEMIDO METÁLICO]
467
00:32:52,487 --> 00:32:53,487
HOMEM 1: Ajude-me!
468
00:32:53,592 --> 00:32:55,214
HOMEM 2: Socorro!
469
00:32:55,870 --> 00:32:57,251
Por favor!
470
00:32:58,390 --> 00:33:00,150
HOMEM 3: Alguém!
HOMEM 2: Socorro!
471
00:33:04,258 --> 00:33:05,949
Alguém!
472
00:33:07,364 --> 00:33:09,263
Ajuda!
473
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
Rico!
474
00:33:27,453 --> 00:33:28,453
Acorde, rico.
475
00:33:29,421 --> 00:33:31,250
Você fez isso.
476
00:33:31,388 --> 00:33:32,668
Se não fosse
para aquele recife de coral,
477
00:33:32,734 --> 00:33:34,564
estaríamos abrindo champanhe
agora mesmo.
478
00:33:35,910 --> 00:33:38,223
[RACHADO]
479
00:33:41,950 --> 00:33:43,607
Você está bem?
Sim.
480
00:33:43,745 --> 00:33:45,644
[MULHERES CHORANDO]
481
00:33:47,404 --> 00:33:48,405
Ok.
482
00:33:51,995 --> 00:33:54,101
Ei! Ei.
483
00:34:22,543 --> 00:34:24,407
Você fica aqui, ok?
E já volto.
484
00:34:24,545 --> 00:34:26,305
Ok, ok.
OK?
485
00:34:38,110 --> 00:34:40,319
Oh meu Deus. Rico!
486
00:34:40,457 --> 00:34:41,562
Agarre-o pelos braços.
487
00:34:41,700 --> 00:34:42,980
Vou tentar soltá-lo, ok?
488
00:34:44,185 --> 00:34:46,049
Um dois três.
489
00:34:46,187 --> 00:34:47,706
[GROANS] Não, não, não!
490
00:34:47,844 --> 00:34:49,044
Parar!
Isso não vai funcionar.
491
00:34:50,122 --> 00:34:51,399
Ei.
492
00:34:51,537 --> 00:34:52,849
Você vai ficar bem, Rico.
493
00:34:52,987 --> 00:34:54,678
Nós vamos tirar você daqui.
494
00:34:54,816 --> 00:34:58,199
Pessoal, não temos muito tempo.
495
00:34:58,337 --> 00:34:59,890
Fácil, rico. Sua perna está presa.
496
00:35:00,753 --> 00:35:02,307
Machado de colisão.
PENNY: O quê?
497
00:35:03,825 --> 00:35:04,999
Nem pense nisso.
498
00:35:05,137 --> 00:35:08,416
Não, você não vai pegar minha perna.
Ainda não.
499
00:35:08,554 --> 00:35:09,797
Você pode usá-lo para me arrancar.
500
00:35:22,948 --> 00:35:24,915
[MULHER SORRANDO]
501
00:36:28,393 --> 00:36:29,393
SAM: Lisa.
502
00:36:30,705 --> 00:36:31,705
Lisa.
503
00:36:33,398 --> 00:36:34,398
Lisa!
504
00:36:35,607 --> 00:36:36,607
Lisa!
505
00:36:41,371 --> 00:36:42,371
Lisa!
506
00:36:47,860 --> 00:36:49,137
Lisa!
507
00:36:49,276 --> 00:36:50,277
[FALANDO CHINÊS]
508
00:36:59,976 --> 00:37:01,667
[ofegante]
509
00:37:13,127 --> 00:37:15,405
[EM INGLÊS]
Ei, garotinho. Ei, ei.
510
00:37:16,510 --> 00:37:19,202
[FINN choramingando]
Ok? Sim? OK.
511
00:37:19,340 --> 00:37:20,997
Eu tenho que tirar isso.
512
00:37:21,135 --> 00:37:22,757
OK. Tudo bem, tudo bem.
513
00:37:23,586 --> 00:37:25,208
Você está bem.
514
00:37:25,346 --> 00:37:27,037
Venha aqui. Olhe para mim.
Tudo bem. Sim?
515
00:37:31,421 --> 00:37:32,905
Olá? Qualquer pessoa?
516
00:37:33,699 --> 00:37:34,699
Olá?
517
00:37:36,392 --> 00:37:38,290
Olá! Olá, alguém?
518
00:37:39,153 --> 00:37:40,603
Estou aqui!
Ei.
519
00:37:41,362 --> 00:37:42,362
Aguentar.
520
00:37:42,467 --> 00:37:43,882
OK. Sim.
FINN: Alguém está aqui?
521
00:37:44,020 --> 00:37:45,020
HOMEM: Alguém aqui.
522
00:37:46,816 --> 00:37:48,335
A simpática senhora.
Ela virá.
523
00:37:48,473 --> 00:37:50,406
Ela vai nos ajudar.
Sim? Ela sabe o que fazer.
524
00:37:50,544 --> 00:37:51,890
ZOÉ: Ok.
Sim.
525
00:38:07,837 --> 00:38:08,837
[gritos]
526
00:38:31,136 --> 00:38:32,689
[CHORO]
527
00:38:45,978 --> 00:38:47,258
centavo:
Respire, respire, respire.
528
00:38:48,912 --> 00:38:49,912
Tudo bem.
529
00:38:56,989 --> 00:38:59,198
[ofegante]
530
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
Não está vindo de graça.
531
00:39:01,304 --> 00:39:02,478
Você está perdendo muito sangue.
532
00:39:03,755 --> 00:39:05,860
[RUMBLO]
533
00:39:05,998 --> 00:39:07,275
Pessoal, temos que agir rápido.
534
00:39:08,242 --> 00:39:09,242
Ele está preso.
535
00:39:14,075 --> 00:39:15,111
Não há outro jeito.
536
00:39:16,146 --> 00:39:17,355
Ele vai sangrar até a morte.
537
00:39:17,493 --> 00:39:19,667
Bem, isso não é bom.
538
00:39:19,805 --> 00:39:20,979
Não seja um idiota.
539
00:39:21,117 --> 00:39:22,808
De qualquer forma, terminei
540
00:39:24,016 --> 00:39:25,811
e estou exatamente onde pertenço.
541
00:39:25,949 --> 00:39:27,951
Não me dê isso
"onde eu pertenço" porcaria.
542
00:39:28,089 --> 00:39:29,919
Se você ficar aqui, você morre.
Sair. Vocês dois.
543
00:39:30,057 --> 00:39:31,369
Tranque a porta.
544
00:39:31,507 --> 00:39:33,750
Se estiver aberto
quando esta água irrompe,
545
00:39:33,888 --> 00:39:35,442
nós vamos inundar
toda a cabine de comando
546
00:39:35,580 --> 00:39:37,064
e arraste todo mundo
para o fundo.
547
00:39:37,202 --> 00:39:38,445
Estou pegando sua perna.
548
00:39:38,583 --> 00:39:40,585
Você não salvará nenhuma vida
afogando-se aqui
549
00:39:40,723 --> 00:39:42,207
com algum idiota
que sempre recusa
550
00:39:42,345 --> 00:39:43,795
seguir um protocolo simples.
551
00:39:49,421 --> 00:39:51,043
É o seu avião, Ben.
552
00:39:51,181 --> 00:39:52,631
Não vou deixar você, Rich.
553
00:39:54,081 --> 00:39:55,116
Eu não vou deixar você.
554
00:39:58,706 --> 00:39:59,983
Confirmar.
555
00:40:12,927 --> 00:40:14,619
Confirmado.
Vá para casa, Ben.
556
00:40:15,343 --> 00:40:16,343
Esteja com seu filho.
557
00:40:29,910 --> 00:40:30,910
PENNY: Obrigado.
558
00:40:38,228 --> 00:40:40,472
Ben, o ELT. Verifique o ELT.
559
00:40:51,794 --> 00:40:53,761
Mel. Ah, querido.
560
00:40:57,662 --> 00:40:58,662
Tudo bem.
561
00:40:59,526 --> 00:41:00,699
Tudo bem.
562
00:41:00,837 --> 00:41:02,321
Você quer vir
e sentar?
563
00:41:31,040 --> 00:41:32,317
Centavo.
564
00:41:32,455 --> 00:41:33,455
Me ajude.
565
00:41:34,181 --> 00:41:35,423
Levante-a.
566
00:41:40,532 --> 00:41:42,085
[gritos]
567
00:41:48,540 --> 00:41:50,646
Você está bem? Sim?
Sim.
568
00:42:32,826 --> 00:42:33,826
Declan.
569
00:42:37,382 --> 00:42:38,866
Declan. Declan, acorde!
570
00:42:39,557 --> 00:42:40,661
Declan, acorde!
571
00:42:41,800 --> 00:42:42,800
Merda.
572
00:42:44,216 --> 00:42:45,390
Que porra está acontecendo?
573
00:42:45,528 --> 00:42:47,254
Espere, você está bem?
As crianças.
574
00:42:47,392 --> 00:42:49,152
Porra. Nós temos que
saia daqui.
575
00:42:49,290 --> 00:42:50,498
Não! Declan, não!
576
00:43:13,867 --> 00:43:15,731
♪ Leve-me até a lua ♪
577
00:43:18,492 --> 00:43:20,943
♪ E deixe-me brincar
entre as estrelas ♪
578
00:43:23,704 --> 00:43:25,775
♪ Deixe-me ver
como é a primavera ♪
579
00:43:27,363 --> 00:43:29,986
♪ Em Júpiter e Marte ♪
580
00:43:31,781 --> 00:43:33,472
♪ Em outras palavras ♪
581
00:43:34,819 --> 00:43:36,924
♪ Por favor, seja verdadeiro ♪
582
00:43:39,237 --> 00:43:40,790
♪ Em outras palavras ♪
583
00:43:42,516 --> 00:43:43,793
♪ Eu te amo ♪
584
00:44:01,259 --> 00:44:02,329
O que fazemos?
585
00:44:03,157 --> 00:44:04,503
Encontre sobreviventes.
586
00:44:04,642 --> 00:44:06,022
E pegue aquele farol ELT.
587
00:44:10,613 --> 00:44:12,615
HOMEM: Becky.
Acho que tenho pulso.
588
00:44:12,753 --> 00:44:13,858
Becky.
589
00:44:13,996 --> 00:44:14,996
Vamos.
590
00:44:15,066 --> 00:44:17,171
Becky, acorde!
591
00:44:17,309 --> 00:44:18,552
Temos que nos mover agora mesmo!
592
00:44:18,690 --> 00:44:19,690
Becky!
A água está subindo.
593
00:44:21,969 --> 00:44:23,212
Você pode movê-la?
594
00:44:23,350 --> 00:44:24,523
Ela pesa cerca de 150 libras.
595
00:44:24,662 --> 00:44:26,318
Eu só posso usar um braço
596
00:44:26,456 --> 00:44:27,779
e eu tenho que conseguir
até lá em cima?
597
00:44:27,803 --> 00:44:29,667
150 libras? Realmente?
598
00:44:32,186 --> 00:44:33,186
Eu sou um...
599
00:44:33,981 --> 00:44:34,981
avó.
600
00:44:37,640 --> 00:44:39,884
Aquele que eu vou ajudar
é esse garotinho aqui.
601
00:44:41,057 --> 00:44:42,852
Vamos.
FINN: Eu posso escalar.
602
00:44:42,990 --> 00:44:45,510
Sou um bom escalador.
Mostre-nos suas coisas, figurão.
603
00:44:46,373 --> 00:44:48,202
OK. Sim.
604
00:44:50,791 --> 00:44:52,137
Quanto tempo até eles nos encontrarem?
605
00:44:54,864 --> 00:44:57,315
Pode demorar uma hora
ou várias horas.
606
00:45:00,767 --> 00:45:01,847
Isso se eles receberem o sinal.
607
00:45:01,871 --> 00:45:02,976
"Se"?
608
00:45:04,460 --> 00:45:06,151
Se o ELT for ativado
quando descemos.
609
00:45:07,981 --> 00:45:09,016
E se isso não acontecesse?
610
00:45:12,813 --> 00:45:14,746
Sim.
611
00:45:14,884 --> 00:45:16,679
É por isso que estou indo
para nadar um pouco.
612
00:45:18,163 --> 00:45:19,751
Está no meio.
613
00:45:19,889 --> 00:45:22,650
Eu pegaria a jangada,
mas você pode precisar disso.
614
00:45:24,031 --> 00:45:25,031
Deixe-me ir.
615
00:45:26,068 --> 00:45:27,759
Águas agitadas de Waikiki.
Três vezes.
616
00:45:29,865 --> 00:45:32,143
Eu posso fazer isso, ok? Confie em mim.
617
00:45:33,523 --> 00:45:35,594
Sim.
Onde você está indo?
618
00:45:35,733 --> 00:45:37,665
Hum... Para o meio
do avião.
619
00:45:38,943 --> 00:45:40,151
Minha mãe e meu pai estão aí?
620
00:45:44,155 --> 00:45:45,225
Eu quero ir.
621
00:45:45,363 --> 00:45:47,227
Bem, eu tenho que nadar,
querido.
622
00:45:47,365 --> 00:45:49,781
Eu posso nadar.
É muito longe.
623
00:45:49,919 --> 00:45:52,335
OK? Mas eu vou olhar
para seus pais, eu prometo.
624
00:45:52,473 --> 00:45:54,234
E meu irmão mais novo, Finn.
625
00:45:54,372 --> 00:45:55,753
O nome dele é Finn.
626
00:45:56,408 --> 00:45:57,408
BEN: Penny.
627
00:45:58,445 --> 00:46:00,136
Quando você chegar lá,
628
00:46:00,274 --> 00:46:01,793
sinal para confirmar...
Ok.
629
00:46:01,931 --> 00:46:03,415
Que o ELT está funcionando,
tudo bem?
630
00:46:03,553 --> 00:46:06,177
Isso vai no log, certo?
631
00:46:06,315 --> 00:46:08,213
Bom o suficiente para comissário.
Comissário Chefe.
632
00:46:09,836 --> 00:46:12,562
Aqui, pegue isso.
Não, isso só vai me atrasar.
633
00:46:14,254 --> 00:46:17,705
Ei. Você pode segurar isso
para mim até eu voltar?
634
00:46:19,397 --> 00:46:20,743
Obrigado.
635
00:46:20,881 --> 00:46:22,652
BEN: Está no alto,
estibordo, linha 20.
636
00:46:22,676 --> 00:46:24,091
Ok.
637
00:46:24,229 --> 00:46:26,549
Basta apertar o botão e fazer
certifique-se de que a luz permaneça acesa, ok?
638
00:46:27,439 --> 00:46:28,958
Ei, boa sorte.
639
00:46:38,554 --> 00:46:39,914
Nós vamos
encontre sua família, Cora.
640
00:46:40,694 --> 00:46:41,694
OK?
641
00:46:52,671 --> 00:46:53,741
Você consegue, Becky.
642
00:46:53,880 --> 00:46:55,778
Bem atrás de você, figurão.
643
00:46:55,916 --> 00:46:57,607
É esse grande lug
Estou preocupado.
644
00:46:57,745 --> 00:46:59,782
[RISOS] Certo. Ótimo.
645
00:46:59,920 --> 00:47:02,267
Agora eu tenho Shelley Winters
falando merda, né?
646
00:47:03,959 --> 00:47:05,443
BEN: Deixe-me ver isso.
Fique quieto.
647
00:47:06,306 --> 00:47:07,825
Coloque a mão aqui, ok?
648
00:47:14,486 --> 00:47:16,488
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]
649
00:47:19,215 --> 00:47:20,423
Senhor.
650
00:47:32,642 --> 00:47:33,643
Tubarão.
651
00:47:33,781 --> 00:47:35,783
Tubarão!
Tubarão!
652
00:47:39,477 --> 00:47:41,272
Tubarão! Centavo!
653
00:47:42,963 --> 00:47:45,069
Penny, tubarão!
654
00:47:46,691 --> 00:47:47,968
Centavo!
655
00:47:51,075 --> 00:47:52,075
Não!
656
00:47:52,973 --> 00:47:54,250
Tubarão! Centavo!
657
00:47:55,424 --> 00:47:57,667
Centavo! Tubarão!
658
00:47:57,805 --> 00:47:59,083
Tubarão!
Coloque isso.
659
00:47:59,877 --> 00:48:00,878
Tubarão!
660
00:48:05,848 --> 00:48:06,953
Espere, os sapatos. Os sapatos.
661
00:48:09,300 --> 00:48:10,300
Vamos.
662
00:48:11,992 --> 00:48:13,442
Mantenha suas mãos
fora da água.
663
00:48:14,719 --> 00:48:16,203
[HOMEM GRUNHA]
Não! Parar!
664
00:48:16,341 --> 00:48:18,757
O que?
Não é assim que saímos?
665
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
Implantar a jangada?
Estamos em uma bolha de ar.
666
00:48:22,037 --> 00:48:23,152
Quebre o selo e então afundaremos.
667
00:48:23,176 --> 00:48:24,211
HOMEM: Mas...
668
00:48:28,802 --> 00:48:30,424
Sim, ok, ok. Sim.
669
00:48:31,805 --> 00:48:33,117
[Sussurra] Cinco.
670
00:48:33,945 --> 00:48:35,809
Desculpe. OK.
671
00:48:43,437 --> 00:48:45,301
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]
672
00:49:06,460 --> 00:49:07,461
CORA: Penny!
673
00:49:07,599 --> 00:49:09,705
Centavo! Tubarão!
674
00:49:10,775 --> 00:49:12,225
Centavo!
675
00:49:12,363 --> 00:49:13,536
Tubarão na água!
676
00:49:14,917 --> 00:49:15,953
Estamos chegando!
677
00:49:17,989 --> 00:49:18,989
Centavo!
678
00:49:20,888 --> 00:49:22,235
Centavo! Tubarão!
679
00:49:27,654 --> 00:49:28,931
Me ajude!
680
00:49:31,796 --> 00:49:32,970
Centavo!
681
00:49:35,800 --> 00:49:39,631
Centavo! Penny, estamos indo!
Estamos chegando!
682
00:49:43,808 --> 00:49:45,465
Vamos! Dê-me sua mão!
683
00:49:49,434 --> 00:49:50,884
Centavo.
684
00:49:51,022 --> 00:49:52,022
Centavo.
685
00:50:15,460 --> 00:50:17,290
[RANGOS METÁLICOS]
686
00:50:29,233 --> 00:50:31,166
JIM: Estamos afundando.
HUTCH: Onde diabos estamos?
687
00:50:31,304 --> 00:50:32,305
HOMEM: Estamos afundando.
688
00:50:33,616 --> 00:50:34,755
JIM: O que...
689
00:50:34,893 --> 00:50:36,412
Você tem um corte enorme.
690
00:50:36,550 --> 00:50:38,311
Deixe-me ajudá-lo.
Não é nada.
691
00:50:57,537 --> 00:50:59,470
Nade até mim! Nade até mim!
692
00:51:03,819 --> 00:51:05,234
Aqui. Eu tenho você!
693
00:51:11,309 --> 00:51:12,690
Venha aqui.
694
00:51:16,142 --> 00:51:17,142
Você está bem?
695
00:51:24,529 --> 00:51:26,428
[RESPIRA COM FORÇA]
696
00:51:31,881 --> 00:51:33,883
[FINN soluçando]
697
00:51:43,514 --> 00:51:44,894
Como é isso?
698
00:51:45,032 --> 00:51:46,032
Menos terrível.
699
00:51:47,207 --> 00:51:48,657
Obrigado por me consertar.
700
00:51:48,795 --> 00:51:50,155
E eu sinto muito por
a coisa da porta.
701
00:51:51,487 --> 00:51:52,971
Sim.
702
00:51:53,110 --> 00:51:54,663
Nós vamos ficar bem.
703
00:51:55,698 --> 00:51:57,459
Temos que acalmar isso.
704
00:51:57,597 --> 00:52:00,876
Caso contrário, vamos fugir
sem ar, e terrivelmente em breve.
705
00:52:01,670 --> 00:52:02,670
Ei, ei, homenzinho.
706
00:52:04,328 --> 00:52:05,448
Você está voando com sua família?
707
00:52:06,640 --> 00:52:09,229
Minha mamãe e meu novo papai
708
00:52:10,023 --> 00:52:11,714
e minha irmã, Cora.
709
00:52:11,852 --> 00:52:13,812
Ok, bem, nós vamos
ajudá-lo a encontrar sua família.
710
00:52:14,476 --> 00:52:15,856
Eu sou Matt. Essa é a Becky.
711
00:52:15,994 --> 00:52:17,893
E isso é...
Zoé.
712
00:52:18,031 --> 00:52:19,481
Zoé. Zoé.
713
00:52:23,140 --> 00:52:24,555
E você é?
714
00:52:24,693 --> 00:52:26,695
Meu nome é Finn.
Finlandês.
715
00:52:26,833 --> 00:52:29,767
[BAQUE ALTO]
716
00:52:29,905 --> 00:52:31,941
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
717
00:52:32,079 --> 00:52:34,427
Pare de dizer isso
quando você sabe que não é verdade!
718
00:52:34,565 --> 00:52:36,532
[FINN soluçando]
719
00:52:45,645 --> 00:52:48,095
Temos que voltar. Pessoal!
720
00:52:48,820 --> 00:52:50,305
Temos que voltar.
721
00:52:50,443 --> 00:52:51,858
Cale a boca, Esports.
722
00:52:51,996 --> 00:52:53,249
O que você sabe sobre alguma coisa?
723
00:52:53,273 --> 00:52:55,137
Há muito peso aqui.
724
00:52:57,346 --> 00:52:59,417
[FALANDO CHINÊS]
725
00:52:59,555 --> 00:53:00,556
[EM INGLÊS] Ajude-nos.
726
00:53:01,316 --> 00:53:02,420
Abra os olhos, idiota.
727
00:53:02,558 --> 00:53:04,198
Você não consegue ver
o mordomo está totalmente frito?
728
00:53:04,250 --> 00:53:06,079
Apenas deixe-a em paz, ok?
Ela está em choque.
729
00:53:06,873 --> 00:53:08,771
Deixe-me ajudá-lo, ok?
730
00:53:08,909 --> 00:53:11,809
Você é médico?
Não, sou veterinário.
731
00:53:11,947 --> 00:53:13,328
DAN: Ótimo.
732
00:53:13,466 --> 00:53:15,985
Coloque uma casquinha nela.
Impeça-a de se lamber.
733
00:53:16,123 --> 00:53:18,022
Veja, é por isso
Prefiro animais a humanos.
734
00:53:19,334 --> 00:53:20,990
[RUMBLO]
735
00:53:22,785 --> 00:53:23,959
Não temos muito tempo.
736
00:53:24,097 --> 00:53:25,132
Cale-se. Apenas cale a boca.
737
00:53:25,271 --> 00:53:26,627
SAM: Vamos afundar.
Todos nós vamos morrer!
738
00:53:26,651 --> 00:53:28,011
HUTCH: O que você
espera que façamos?
739
00:53:28,135 --> 00:53:29,240
SAM: Volte.
740
00:53:29,378 --> 00:53:30,931
Para onde?
Na água.
741
00:53:31,069 --> 00:53:32,554
Tire um pouco de peso.
742
00:53:32,692 --> 00:53:35,453
O garoto está certo.
Há um recife de coral abaixo de nós.
743
00:53:35,591 --> 00:53:37,386
Pode demorar
alguma pressão sobre isso.
744
00:53:37,524 --> 00:53:38,524
Você vai então.
745
00:53:38,594 --> 00:53:40,976
Uma pessoa
não fará diferença.
746
00:53:41,114 --> 00:53:42,114
[FALANDO CHINÊS]
747
00:53:42,184 --> 00:53:43,403
[EM INGLÊS]
Como você acabou de me chamar?
748
00:53:43,427 --> 00:53:45,532
Como ele me chamou?
Tudo bem, tudo bem!
749
00:53:45,670 --> 00:53:47,707
Parem com isso, vocês dois.
750
00:53:47,845 --> 00:53:49,329
TREINADOR: O esporte está certo.
751
00:53:50,261 --> 00:53:51,607
Agora, vamos lá.
752
00:53:53,609 --> 00:53:55,232
Mais alguém vem?
753
00:53:56,923 --> 00:53:58,165
Huh?
754
00:53:59,408 --> 00:54:01,824
HUTCH: Uau!
Espere, Jessé. O que?
755
00:54:01,962 --> 00:54:03,274
Se essa coisa cair,
756
00:54:03,412 --> 00:54:05,390
alguém está lá embaixo
vai ficar preso lá dentro.
757
00:54:05,414 --> 00:54:06,414
OK?
758
00:54:06,519 --> 00:54:08,072
Jesse, não seja estúpido, mano.
759
00:54:08,210 --> 00:54:09,498
Alguns destes feridos
e pessoas idosas
760
00:54:09,522 --> 00:54:10,971
não vai conseguir chegar lá, cara.
761
00:54:11,109 --> 00:54:13,422
Jesse, volte aqui. Jessé.
762
00:54:16,874 --> 00:54:19,117
Vamos. Vamos, vamos.
763
00:54:21,188 --> 00:54:23,639
Todo mundo está indo.
Sim, todo mundo vai.
764
00:54:23,777 --> 00:54:24,985
Vá em frente.
765
00:54:25,123 --> 00:54:26,918
TREINADOR: Apenas respire.
766
00:54:27,056 --> 00:54:30,267
Acho que você não está me entendendo
aquele refrigerante de vodca em breve.
767
00:55:04,335 --> 00:55:06,268
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]
768
00:55:14,241 --> 00:55:15,588
Treinador!
769
00:55:16,796 --> 00:55:18,073
TREINADOR: Eu peguei você!
770
00:55:18,211 --> 00:55:20,109
MARTIN: Você está ferido?
Lisa. Lisa.
771
00:55:20,247 --> 00:55:24,148
Lisa! Lisa.
772
00:55:24,286 --> 00:55:25,486
MARTINE: Tem mais alguém?
773
00:55:25,529 --> 00:55:27,600
HUTCH: Treinador! Treinador!
774
00:55:31,466 --> 00:55:32,466
Treinador!
775
00:55:33,053 --> 00:55:34,261
Não, não, não!
776
00:55:35,297 --> 00:55:37,092
Agarre-o, Jessé! Agarre-o!
777
00:55:49,138 --> 00:55:52,383
Mover! Mover!
778
00:55:52,521 --> 00:55:54,868
Treinador! Jessé!
779
00:55:58,182 --> 00:55:59,597
Vamos.
780
00:56:00,633 --> 00:56:01,668
Ei, ei. Vá com calma.
781
00:56:02,531 --> 00:56:04,222
Você.
782
00:56:04,361 --> 00:56:06,915
Entre na água!
Vá com calma. Vá com calma.
783
00:56:07,053 --> 00:56:08,744
MARTINE: Não, pare.
Entre na água!
784
00:56:08,882 --> 00:56:09,918
LISA: Não!
Entre...
785
00:56:10,056 --> 00:56:11,296
Eu não sabia!
Entre na água!
786
00:56:11,368 --> 00:56:13,370
Pare com isso! Pare com isso!
787
00:56:13,508 --> 00:56:14,819
LISA: [FALANDO CHINÊS]
788
00:56:16,442 --> 00:56:19,237
[EM INGLÊS]
Pare com isso! Pare com isso, por favor!
789
00:56:20,860 --> 00:56:22,965
Pare com isso!
Ei! Ei!
790
00:56:24,173 --> 00:56:26,866
Como isso está ajudando? Huh?
791
00:56:27,004 --> 00:56:28,661
Você quer viver?
792
00:56:28,799 --> 00:56:30,007
Você?
793
00:56:32,423 --> 00:56:34,183
Sim. Sim.
794
00:56:34,321 --> 00:56:36,841
Então precisamos manter a calma.
795
00:56:36,979 --> 00:56:38,299
Diga-me que vamos
mantenha a calma.
796
00:56:38,395 --> 00:56:40,017
Vou manter a calma.
797
00:56:46,748 --> 00:56:49,682
[BAIXO RANCHO]
798
00:56:49,820 --> 00:56:52,029
BECKY: Garoto, coma algumas nozes.
Boa proteína.
799
00:56:52,167 --> 00:56:53,927
Os meninos em crescimento precisam de proteína.
800
00:56:54,065 --> 00:56:55,722
Mamãe diz que nozes me deixam gordo.
801
00:56:55,860 --> 00:56:58,449
Que tipo de mãe
diria uma coisa dessas?
802
00:56:59,554 --> 00:57:01,418
Ok, tudo bem. Aparafuse as porcas.
803
00:57:02,280 --> 00:57:03,420
Quantos anos você tem, afinal?
804
00:57:03,558 --> 00:57:04,983
Quanto ar você acha
nos resta?
805
00:57:05,007 --> 00:57:06,008
FINN: Quase oito.
806
00:57:06,146 --> 00:57:07,596
BECKY: Você tem sete anos.
É muito arriscado.
807
00:57:07,734 --> 00:57:09,356
Presumo que seja totalmente treinado para usar o penico.
808
00:57:09,495 --> 00:57:10,875
MAT:
O que, então simplesmente não faça nada?
809
00:57:11,013 --> 00:57:12,774
ZOE: As portas ficam fechadas.
810
00:57:12,912 --> 00:57:15,224
Quantos anos você acha que eu tenho?
Cem.
811
00:57:15,362 --> 00:57:16,571
Bem perto.
812
00:57:16,709 --> 00:57:18,480
Ninguém vai nos encontrar
se ficarmos aqui.
813
00:57:18,504 --> 00:57:20,816
[FINN CHORANDO]
Ah, ótimo trabalho, pessoal.
814
00:57:20,954 --> 00:57:22,853
MAT: Hein?
Já está ficando abafado.
815
00:57:22,991 --> 00:57:23,991
Poderíamos nadar.
816
00:57:25,303 --> 00:57:26,512
Eu posso ir primeiro,
817
00:57:26,650 --> 00:57:28,893
nade e encontre uma saída.
MAT: Não.
818
00:57:29,031 --> 00:57:30,723
Não, não sob meu comando.
Eu posso fazer isso.
819
00:57:30,861 --> 00:57:32,183
ZOE: Eu conheço o avião
melhor que você.
820
00:57:32,207 --> 00:57:33,898
E você está com o pulso quebrado.
821
00:57:34,036 --> 00:57:35,935
O que você melhorou, lembra?
822
00:57:36,798 --> 00:57:38,420
Aqui, amarre-o.
823
00:57:40,871 --> 00:57:42,044
Vamos.
824
00:57:42,182 --> 00:57:43,874
Não temos muito tempo.
Vamos.
825
00:57:45,910 --> 00:57:48,741
OK. Então, eu vou
dê uma olhada ao redor
826
00:57:48,879 --> 00:57:51,571
e então eu voltarei
em um carrapato, ok?
827
00:57:51,709 --> 00:57:52,745
Sim? Sim.
828
00:57:52,883 --> 00:57:54,471
OK. Bom.
829
00:57:56,542 --> 00:57:57,542
Não vá.
830
00:58:00,200 --> 00:58:01,719
Olá, Finn.
831
00:58:01,857 --> 00:58:04,308
Você cuida das mulheres
para mim enquanto eu estiver fora, certo?
832
00:58:05,965 --> 00:58:07,898
Ok, ok, ok.
833
00:58:13,455 --> 00:58:14,767
Volte logo...
834
00:58:14,905 --> 00:58:16,251
Matt.
835
00:58:17,666 --> 00:58:19,875
Ela se lembrou do meu nome. Huh?
836
00:58:20,013 --> 00:58:21,533
Olha, eu tenho
um sentimento bom sobre nós.
837
00:59:25,631 --> 00:59:26,666
MATT: Ei, ei!
838
00:59:26,804 --> 00:59:28,495
Ei, aqui!
839
00:59:29,427 --> 00:59:30,463
Ajude-nos!
840
00:59:31,291 --> 00:59:33,570
Ajuda! Aqui!
841
00:59:33,708 --> 00:59:35,606
Há pessoas
que precisam de ajuda! Ajuda!
842
00:59:38,195 --> 00:59:39,368
Minha filha, Cora.
843
00:59:46,341 --> 00:59:48,239
[Gritando] Socorro!
844
00:59:52,727 --> 00:59:54,798
Ajuda!
MULHER: Como isso pôde acontecer?
845
00:59:58,353 --> 00:59:59,572
HOMEM: Estamos no meio
do nada.
846
00:59:59,596 --> 01:00:00,676
MULHER: Como você
cair do céu?
847
01:00:00,700 --> 01:00:02,100
HOMEM 2:
Quanto tempo até eles nos resgatarem?
848
01:00:02,184 --> 01:00:04,393
MULHER 2: Não seja espertinho.
Basta responder à pergunta.
849
01:00:04,531 --> 01:00:06,741
Olha, eu vou te contar
o que eu sei, ok?
850
01:00:06,879 --> 01:00:08,328
Provavelmente sua maldita culpa.
851
01:00:09,364 --> 01:00:11,090
Você e essa companhia aérea de merda.
852
01:00:11,228 --> 01:00:13,092
Olha, você está com raiva,
você quer respostas.
853
01:00:13,230 --> 01:00:14,680
Você vai pegá-los, ok?
854
01:00:17,268 --> 01:00:19,443
A verdade é que temos sorte
estar vivo para culpar alguém.
855
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
Havia 257 almas
neste vôo.
856
01:00:25,483 --> 01:00:27,244
Conto, talvez, 30 de nós.
857
01:00:30,419 --> 01:00:31,766
Do jeito que eu vejo,
858
01:00:32,559 --> 01:00:33,940
temos um trabalho a fazer,
859
01:00:35,355 --> 01:00:37,426
e isso é chegar em casa
para ver nossas famílias.
860
01:00:37,564 --> 01:00:40,153
Ok, temos jangadas.
Precisamos entrar neles.
861
01:00:40,291 --> 01:00:41,337
Se você não tiver um colete salva-vidas,
862
01:00:41,361 --> 01:00:42,441
pegue um debaixo de um assento.
863
01:00:42,500 --> 01:00:44,192
Diga-me seu nome.
Eu sou o Hutch.
864
01:00:44,330 --> 01:00:47,057
Hutch, preciso que você saia
aquela segunda jangada.
865
01:00:47,195 --> 01:00:50,439
Todos, ajudem Hutch
coloque a jangada na água.
866
01:00:55,410 --> 01:00:57,584
HUTCH: Está preso! Está preso!
867
01:00:59,828 --> 01:01:01,140
Aqui, segure isso.
868
01:01:01,278 --> 01:01:03,383
Cora, eu preciso de você
ficar aqui, ok?
869
01:01:03,521 --> 01:01:04,567
Fique longe da borda,
tudo bem?
870
01:01:04,591 --> 01:01:05,662
OK.
871
01:01:05,800 --> 01:01:07,077
Eu vou pegar alguma coisa.
872
01:01:07,215 --> 01:01:09,255
Ei, pessoal, tomem cuidado.
A maré está se movendo rapidamente.
873
01:01:13,014 --> 01:01:14,153
HUTCH: Dois, aí...
874
01:01:19,814 --> 01:01:21,816
Tudo bem, aqui vamos nós. Preparar?
875
01:01:29,237 --> 01:01:30,307
Acho que conseguimos.
876
01:01:46,254 --> 01:01:47,807
Tudo bem, pronto? Preparar?
877
01:01:50,361 --> 01:01:51,362
Papai.
878
01:01:53,364 --> 01:01:55,366
Papai!
879
01:02:05,100 --> 01:02:07,020
Ei, volte! Precisamos disso!
Vamos, vamos.
880
01:02:07,137 --> 01:02:10,174
Ir. Vai! Vai! Vai. Vamos.
Vamos sair daqui.
881
01:02:10,312 --> 01:02:12,487
HUTCH: Qualquer um,
por favor, me ajude!
882
01:02:12,625 --> 01:02:13,730
[FALANDO CHINÊS]
883
01:02:13,868 --> 01:02:15,110
[EM INGLÊS] Vamos, querido.
884
01:02:18,320 --> 01:02:19,425
Nós conseguimos isso. Preparar?
885
01:02:19,563 --> 01:02:20,875
Vai! Vai! Vai.
886
01:02:22,186 --> 01:02:24,948
Nós conseguimos isso. Um dois três!
887
01:02:25,086 --> 01:02:26,397
Puxar!
CORA: Papai!
888
01:02:26,535 --> 01:02:28,399
Cora!
HUTCH: Puxe!
889
01:02:28,537 --> 01:02:29,825
Coloque isso em uma jangada,
não deixe cair.
890
01:02:29,849 --> 01:02:31,437
CORA: Papai!
Cora!
891
01:02:31,575 --> 01:02:33,646
HOMEM: Vamos sair daqui.
Papai, me desculpe!
892
01:02:34,785 --> 01:02:36,856
Cora! Cora! Vamos.
Desculpe!
893
01:02:38,824 --> 01:02:41,067
Afaste-se daí!
Não, cara, o que você está fazendo?
894
01:02:41,205 --> 01:02:42,310
Por que não abriu?
895
01:02:42,448 --> 01:02:44,105
DAN: Não sei,
puxe a maldita corda!
896
01:03:16,654 --> 01:03:19,899
[FALANDO CHINÊS]
897
01:03:32,222 --> 01:03:33,422
[EM INGLÊS] Vamos, vamos.
898
01:03:36,122 --> 01:03:37,122
Vamos.
899
01:04:04,737 --> 01:04:05,737
Ei!
900
01:04:06,670 --> 01:04:07,878
Aqui!
901
01:04:09,880 --> 01:04:11,537
O ELT.
902
01:04:11,675 --> 01:04:12,745
O que?
903
01:04:12,883 --> 01:04:15,196
O localizador. Aquela caixa
Eu te dei. Cadê?
904
01:04:21,236 --> 01:04:22,410
Você deve estar brincando comigo.
905
01:04:23,583 --> 01:04:24,983
Vamos, cara,
Eu estava contando com você.
906
01:04:25,068 --> 01:04:26,631
Tudo que você tinha que fazer era
pegue-o na jangada.
907
01:04:26,655 --> 01:04:28,036
Sim, bem,
se fosse tão importante,
908
01:04:28,174 --> 01:04:29,531
talvez você devesse ter
cuidei disso.
909
01:04:29,555 --> 01:04:31,246
Localizador?
Do que ele está falando?
910
01:04:31,384 --> 01:04:33,731
É disso que eles precisam
para nos encontrar?
911
01:04:33,870 --> 01:04:34,870
E você perdeu?
912
01:04:34,940 --> 01:04:37,494
Ei, não coloque isso em mim, cara.
913
01:04:37,632 --> 01:04:38,805
Esta era sua responsabilidade,
914
01:04:38,944 --> 01:04:39,944
Capitão.
SAM: Ei!
915
01:04:40,014 --> 01:04:41,463
Lá!
SAM: Ei!
916
01:04:42,602 --> 01:04:44,294
Aqui!
Você os vê?
917
01:04:45,467 --> 01:04:47,228
Por favor, faça alguma coisa.
Sem chance.
918
01:04:47,366 --> 01:04:49,299
Não, eles sabem nadar
para a outra jangada.
919
01:04:49,437 --> 01:04:51,277
A corrente é muito forte.
Eles nunca conseguirão.
920
01:04:51,301 --> 01:04:53,579
Você não consegue ver
já estamos pegando água?
921
01:04:53,717 --> 01:04:55,063
[HUTCH TOSSE]
922
01:05:05,625 --> 01:05:08,456
Uau... O que... O que...
923
01:05:09,284 --> 01:05:10,458
Ah, meu Deus!
924
01:05:13,840 --> 01:05:15,083
Quem diabos é você para decidir?
925
01:05:15,221 --> 01:05:18,328
Eu sou o capitão.
É o meu avião.
926
01:05:18,466 --> 01:05:19,812
Ah, aquele avião?
927
01:05:20,468 --> 01:05:21,848
Ótimo trabalho. Huh?
928
01:05:21,987 --> 01:05:24,334
Pessoas estão mortas por sua causa.
929
01:05:24,472 --> 01:05:25,725
E agora você quer
arriscar nossas vidas
930
01:05:25,749 --> 01:05:27,993
para se sentir melhor?
931
01:05:28,131 --> 01:05:30,133
Sem chance. Ficamos parados.
932
01:05:42,869 --> 01:05:44,699
Você se chama
um capitão, hein?
933
01:05:46,114 --> 01:05:48,013
Você não consegue nem pilotar uma jangada.
934
01:05:50,808 --> 01:05:52,810
Nós vamos pegá-los.
935
01:05:52,949 --> 01:05:54,271
Você sabe muito bem
o que vai acontecer
936
01:05:54,295 --> 01:05:56,711
para aqueles dois jovens
se não o fizermos.
937
01:05:56,849 --> 01:05:58,333
Solte essas jangadas.
938
01:06:03,166 --> 01:06:04,305
Não!
Ei!
939
01:06:05,962 --> 01:06:07,480
DAN: Ele me bateu.
940
01:06:07,618 --> 01:06:08,481
Você é uma testemunha.
941
01:06:08,619 --> 01:06:11,139
Cale a boca, vadia.
942
01:06:12,658 --> 01:06:13,935
Você ouviu a senhora.
943
01:06:14,073 --> 01:06:16,282
E pare de balançar a jangada.
BEN: Vamos.
944
01:06:20,459 --> 01:06:22,323
[FINN choramingando]
945
01:06:25,153 --> 01:06:26,292
Eu quero ir.
946
01:06:26,430 --> 01:06:29,157
Quanto tempo mais
temos que ficar aqui?
947
01:06:29,295 --> 01:06:31,470
Espero que Matt não tenha nadado para longe
com uma sereia.
948
01:06:33,299 --> 01:06:34,438
Ele não nos abandonaria.
949
01:06:34,576 --> 01:06:36,923
[RANGOS METÁLICOS]
950
01:06:44,655 --> 01:06:46,623
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]
951
01:06:56,115 --> 01:06:57,220
O que está esperando?
952
01:06:59,256 --> 01:07:00,536
[Sussurros]
O que está esperando?
953
01:07:02,052 --> 01:07:03,329
[SAM SILEIA]
954
01:07:06,160 --> 01:07:08,058
[GRUNINDO]
955
01:07:17,102 --> 01:07:18,206
SAM: Vamos sair daqui.
956
01:07:20,174 --> 01:07:22,279
Dê-me sua mão.
Vamos.
957
01:07:25,524 --> 01:07:26,524
Vamos!
958
01:07:28,354 --> 01:07:30,425
Vamos, vamos, vamos.
959
01:07:34,774 --> 01:07:36,742
[Ambos ofegantes]
960
01:07:39,848 --> 01:07:40,918
Vocês dois de novo, hein?
961
01:07:45,544 --> 01:07:46,659
Tudo bem,
vamos sair daqui.
962
01:07:46,683 --> 01:07:47,787
Vamos.
963
01:07:53,483 --> 01:07:57,556
Quando saímos do avião,
inflamos nossas jaquetas.
964
01:07:57,694 --> 01:07:59,661
Eles vão nos levar
direto para a superfície
965
01:07:59,799 --> 01:08:00,799
como um grande balão.
966
01:08:00,904 --> 01:08:02,906
Não, preciso de um pouco mais de tempo.
967
01:08:03,044 --> 01:08:04,770
Você não pode ficar aqui.
968
01:08:04,908 --> 01:08:07,669
Não posso levar vocês dois.
Você pode fazer isso.
969
01:08:07,807 --> 01:08:09,326
BECKY: Fazendo isso, fazendo aquilo.
970
01:08:09,464 --> 01:08:12,191
Estou sempre tentando continuar fazendo.
971
01:08:12,329 --> 01:08:14,124
Desde que Bill morreu,
972
01:08:15,021 --> 01:08:16,506
simplesmente envelhece, sabe?
973
01:08:16,644 --> 01:08:19,336
Becky, me desculpe. Eu sou.
Mas temos que ir agora.
974
01:08:19,474 --> 01:08:21,821
Não, eu sei. Você leva Finn.
975
01:08:21,959 --> 01:08:23,651
Não! Você vem também. Por favor.
976
01:08:23,789 --> 01:08:26,032
Você continua forte, figurão.
977
01:08:26,171 --> 01:08:29,208
Admiro seu estilo.
Não se preocupe comigo.
978
01:08:33,350 --> 01:08:36,250
Eu voltarei, Becky.
Eu prometo.
979
01:08:37,803 --> 01:08:39,425
Você está bem? Sim?
980
01:08:40,046 --> 01:08:41,324
Bom garoto.
981
01:08:48,848 --> 01:08:50,747
[Metal rangendo]
[GASPS]
982
01:09:21,916 --> 01:09:23,538
[grito abafado]
983
01:09:29,130 --> 01:09:30,476
[GASPS]
984
01:09:32,098 --> 01:09:34,100
[SOLUÇANDO]
985
01:09:47,976 --> 01:09:49,530
Matt!
986
01:09:56,675 --> 01:09:57,917
ZOE: Nós podemos conseguir.
987
01:09:59,540 --> 01:10:01,852
DAN: Então, capitão,
você tem um plano
988
01:10:01,990 --> 01:10:04,890
isso não depende
por pura sorte?
989
01:10:05,960 --> 01:10:06,995
Você sabe, estamos vivos.
990
01:10:08,204 --> 01:10:09,619
Estamos todos vivos.
991
01:10:12,932 --> 01:10:13,968
Você tem filhos?
992
01:10:18,006 --> 01:10:19,318
Sim.
993
01:10:20,354 --> 01:10:22,701
Minha filha, Terri.
994
01:10:22,839 --> 01:10:25,945
Meu garotinho, Sean.
995
01:10:26,083 --> 01:10:27,257
DAN: Bem, eu tenho três.
996
01:10:28,431 --> 01:10:29,880
O mais novo tem cinco anos.
997
01:10:31,399 --> 01:10:33,677
Eu posso te dizer que eles não são
crescendo sem mim.
998
01:10:35,196 --> 01:10:37,198
Então, o que quer que você tenha que fazer
999
01:10:37,336 --> 01:10:38,924
fazer você mesmo
sinta-se melhor sobre
1000
01:10:39,062 --> 01:10:40,753
perdendo todos aqueles
gente lá atrás...
1001
01:10:41,582 --> 01:10:43,342
mas não me use, amigo.
1002
01:10:45,241 --> 01:10:46,690
Porque eu estou indo para casa...
1003
01:10:47,864 --> 01:10:48,934
custe o que custar.
1004
01:10:51,281 --> 01:10:53,870
Sim, tenho certeza que seus filhos
estamos muito orgulhosos de você.
1005
01:10:54,008 --> 01:10:56,976
[SCOFFS]
Não admira que você esteja solteiro.
1006
01:11:01,049 --> 01:11:02,396
[FALANDO CHINÊS]
1007
01:11:03,120 --> 01:11:04,398
[EM INGLÊS] Um avião!
1008
01:11:05,675 --> 01:11:07,228
O avião está aqui.
Ei!
1009
01:11:07,366 --> 01:11:08,471
Ei!
Ei!
1010
01:11:08,609 --> 01:11:09,713
Ei!
Ei!
1011
01:11:09,851 --> 01:11:11,577
Ei!
Ei!
1012
01:11:11,715 --> 01:11:14,235
Ei! Ei!
1013
01:11:15,132 --> 01:11:16,272
Ei!
1014
01:11:34,497 --> 01:11:36,153
Ei!
Ei!
1015
01:11:36,292 --> 01:11:37,672
Aqui embaixo, seu idiota!
1016
01:11:38,984 --> 01:11:40,296
Aqui embaixo, seu idiota!
1017
01:11:42,677 --> 01:11:44,679
Aqui embaixo, seu idiota!
1018
01:11:45,404 --> 01:11:46,267
Ei! Ei!
1019
01:11:46,405 --> 01:11:47,475
Ei!
1020
01:11:52,238 --> 01:11:53,343
Eles nos viram?
1021
01:11:53,481 --> 01:11:55,345
Eles nos viram, tudo bem.
1022
01:11:56,484 --> 01:11:58,279
Só temos que aguentar.
1023
01:12:12,776 --> 01:12:14,640
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]
1024
01:12:23,304 --> 01:12:25,133
[ZOE GRITANDO]
1025
01:12:25,271 --> 01:12:27,895
[GRITA] Zoe!
1026
01:12:55,716 --> 01:12:58,097
[FINN soluçando]
[ofegante]
1027
01:13:16,115 --> 01:13:17,876
Zoé!
1028
01:13:18,014 --> 01:13:19,014
Zoé!
1029
01:13:19,843 --> 01:13:21,983
Zoe, acorde!
1030
01:13:23,260 --> 01:13:24,469
Alguém ajude!
1031
01:13:26,436 --> 01:13:28,473
Alguém ajude!
1032
01:13:53,463 --> 01:13:55,154
[BAQUES]
[CHORAMING]
1033
01:14:55,076 --> 01:14:57,078
[BECKY RESPIRA FORTE]
1034
01:15:09,194 --> 01:15:11,092
Minha querida pequena Bella.
1035
01:15:14,510 --> 01:15:16,304
Não sei por que estou fazendo isso.
1036
01:15:19,376 --> 01:15:20,964
Você nunca vai me ouvir.
1037
01:15:21,827 --> 01:15:23,139
Não há serviço.
1038
01:15:25,348 --> 01:15:26,349
Bela...
1039
01:15:30,042 --> 01:15:32,010
eu vou ter
uma pequena conversa com Deus...
1040
01:15:33,356 --> 01:15:37,463
e peça a ele para preencher sua vida
com tanto...
1041
01:15:41,882 --> 01:15:42,883
alegria...
1042
01:15:48,060 --> 01:15:49,441
como você me deu.
1043
01:16:04,870 --> 01:16:07,252
[LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUNANDO]
1044
01:16:17,469 --> 01:16:19,195
Guam, Cauda Vermelha 24.
1045
01:16:19,333 --> 01:16:21,369
Quaisquer atualizações
sobre a situação dos transportes?
1046
01:16:21,507 --> 01:16:22,750
HOMEM: Trabalhando nisso.
1047
01:16:22,888 --> 01:16:24,210
Temos uma traineira chinesa
na área.
1048
01:16:24,234 --> 01:16:25,477
Red Tail 24, espera.
1049
01:16:26,271 --> 01:16:27,306
PILOTO: Copie isso.
1050
01:16:51,089 --> 01:16:52,262
[FALANDO CHINÊS]
1051
01:17:07,174 --> 01:17:09,797
[EM INGLÊS] Isto é
o Xing Yang Yuan Yu 08.
1052
01:17:09,935 --> 01:17:13,180
HOMEM: Capitão, estamos decretando
a convenção SOLAS de 1974.
1053
01:17:13,318 --> 01:17:15,458
Houve
acidente de avião comercial.
1054
01:17:15,596 --> 01:17:17,080
Seu navio está mais próximo da área
1055
01:17:17,218 --> 01:17:18,703
onde acreditamos
há sobreviventes
1056
01:17:18,841 --> 01:17:20,325
preciso de ajuda.
1057
01:17:20,463 --> 01:17:21,637
Copie, Comandante.
1058
01:18:12,722 --> 01:18:14,068
O que?
1059
01:18:14,206 --> 01:18:15,206
Obrigado.
1060
01:18:20,178 --> 01:18:21,213
Apenas diga a ela.
1061
01:18:24,320 --> 01:18:26,322
Que você é louco por ela.
1062
01:18:32,397 --> 01:18:34,123
SAM: Não posso quebrar as regras do time.
1063
01:18:34,951 --> 01:18:36,159
Qual regra da equipe?
1064
01:18:40,474 --> 01:18:43,511
Os jogadores não podem namorar entre si.
1065
01:18:43,649 --> 01:18:45,410
Meu Deus.
1066
01:18:45,548 --> 01:18:47,481
Você é um idiota.
[Ri suavemente]
1067
01:18:48,862 --> 01:18:50,760
Ninguém ouve essa regra.
1068
01:18:52,486 --> 01:18:53,970
Apenas diga a ela.
1069
01:18:56,455 --> 01:18:57,733
BEN: Oi, Cora.
1070
01:18:58,906 --> 01:18:59,907
Beba isso.
1071
01:19:01,840 --> 01:19:03,566
Eles não estão aqui.
1072
01:19:06,155 --> 01:19:07,363
Ei.
Eles me deixaram.
1073
01:19:10,055 --> 01:19:11,055
Vamos.
1074
01:19:15,474 --> 01:19:16,579
Eles não te abandonaram.
1075
01:19:21,032 --> 01:19:23,689
Meu pai me disse para olhar
depois do meu irmão mais novo.
1076
01:19:28,833 --> 01:19:30,110
Eu era horrível.
1077
01:19:34,286 --> 01:19:35,287
Eu não o odeio.
1078
01:19:36,012 --> 01:19:37,012
Eu sei.
1079
01:19:41,052 --> 01:19:42,122
Ele tem sete anos.
1080
01:19:50,682 --> 01:19:51,787
Meu filho tem sete anos.
1081
01:20:02,728 --> 01:20:04,558
Esse é o Sean, ali à direita.
1082
01:20:09,390 --> 01:20:10,426
Ele não tem sete anos.
1083
01:20:15,224 --> 01:20:16,432
É uma foto antiga.
1084
01:20:26,028 --> 01:20:27,719
Hum?
1085
01:20:27,857 --> 01:20:29,825
Eles nunca conseguirão ver
como eu fico.
1086
01:20:35,175 --> 01:20:37,487
Ei, eles saberão.
1087
01:20:38,661 --> 01:20:39,800
Os pais sempre sabem.
1088
01:20:42,182 --> 01:20:43,631
Eles estão sempre com você, Cora.
1089
01:20:50,190 --> 01:20:52,951
[HELICÓPTERO SE APROXIMANDO]
Ah, sim. Oh meu Deus.
1090
01:20:54,401 --> 01:20:55,712
Oh meu Deus!
HOMEM: Ah, ei.
1091
01:20:55,851 --> 01:20:57,818
Oh meu Deus.
Eles vão nos resgatar.
1092
01:20:57,956 --> 01:21:00,510
Hutch, cuide de Cora.
1093
01:21:00,648 --> 01:21:02,616
Aqui!
Ei, estamos aqui!
1094
01:21:02,754 --> 01:21:05,688
Guam, Cauda Vermelha 24,
temos sobreviventes.
1095
01:21:05,826 --> 01:21:08,001
Soltando sinalizadores e colocando
nadador na água.
1096
01:21:09,726 --> 01:21:11,694
[GRITOS INDISTINTOS]
1097
01:21:13,869 --> 01:21:15,698
Ei!
1098
01:21:15,836 --> 01:21:18,011
Implantar nadador.
1099
01:21:21,324 --> 01:21:22,601
Ei!
1100
01:21:24,880 --> 01:21:26,398
Não!
1101
01:21:26,536 --> 01:21:28,918
MULHER: Estamos na porta.
PILOTO: Copie isso. Pronto para ir.
1102
01:21:31,265 --> 01:21:33,129
Não!
1103
01:21:34,027 --> 01:21:35,476
Nós vemos você.
1104
01:21:41,827 --> 01:21:43,899
Não!
Não!
1105
01:21:51,872 --> 01:21:53,460
Não!
1106
01:21:56,704 --> 01:21:58,189
Eu não posso nos puxar para cima.
Para cima, para cima, para cima!
1107
01:21:58,327 --> 01:21:59,847
HOMEM: Cauda Vermelha 24,
está tudo bem?
1108
01:22:05,161 --> 01:22:06,680
MULHER: Ah, meu Deus!
1109
01:22:16,069 --> 01:22:19,348
[ALARME TOCANDO]
Solte-o. Solte-o!
1110
01:22:47,686 --> 01:22:49,895
DAN: Me tire daqui!
Tire-me da água!
1111
01:22:50,034 --> 01:22:51,034
Dê-me sua mão.
1112
01:22:53,796 --> 01:22:55,142
Tire-me daqui!
1113
01:22:59,664 --> 01:23:00,665
Tire-me daqui!
1114
01:23:04,220 --> 01:23:05,325
Não!
1115
01:23:07,672 --> 01:23:08,672
Desgraçado!
1116
01:23:10,502 --> 01:23:12,677
[SOPRO DE BUZINA DO NAVIO]
1117
01:23:13,954 --> 01:23:15,507
Ei!
Ei!
1118
01:23:15,645 --> 01:23:17,475
Estou aqui!
1119
01:23:17,613 --> 01:23:19,304
Ei!
Ei!
1120
01:23:25,069 --> 01:23:27,140
[SOPRO DE CHIFRE]
1121
01:23:30,522 --> 01:23:31,522
[FALANDO CHINÊS]
1122
01:23:35,389 --> 01:23:36,549
[EM INGLÊS] Por que eles pararam?
1123
01:23:37,391 --> 01:23:38,254
Por que eles pararam?
1124
01:23:38,392 --> 01:23:40,498
[SOPRO DE BUZINA DO NAVIO]
1125
01:23:40,636 --> 01:23:42,948
Eles não conseguem passar pelo recife.
1126
01:23:43,087 --> 01:23:44,812
Precisamos ir até eles.
1127
01:23:44,950 --> 01:23:46,745
Como?
Onde estão os remos?
1128
01:23:46,883 --> 01:23:49,196
Não temos remos.
Não temos remos.
1129
01:23:49,334 --> 01:23:51,026
DAN: E agora, capitão?
1130
01:23:53,131 --> 01:23:55,513
A corrente nos levará
para as águas profundas.
1131
01:23:55,651 --> 01:23:56,755
Ei!
1132
01:23:56,893 --> 01:23:58,613
HUTCH: As outras jangadas,
eles têm remos.
1133
01:23:58,688 --> 01:23:59,827
Eles vão conseguir.
1134
01:24:01,622 --> 01:24:02,622
Onde está Cora?
1135
01:24:03,279 --> 01:24:04,453
A garotinha.
1136
01:24:04,591 --> 01:24:06,938
Cora? Cora? Cora?
1137
01:24:09,147 --> 01:24:10,459
Ela está na água?
1138
01:24:10,597 --> 01:24:12,357
Cora?
Cora?
1139
01:24:13,324 --> 01:24:14,532
Lá está ela! Lá!
1140
01:24:14,670 --> 01:24:16,016
Olha, olha!
1141
01:24:16,154 --> 01:24:17,983
Ei!
Cora!
1142
01:24:18,122 --> 01:24:19,537
JIM: Cora, fique aí!
1143
01:24:33,723 --> 01:24:35,000
Cora.
MARTIN: Cora!
1144
01:24:35,139 --> 01:24:36,174
Temos que ir buscá-la.
1145
01:24:36,312 --> 01:24:37,417
A corrente é muito forte.
1146
01:24:37,555 --> 01:24:39,177
DAN: Bem, a outra jangada
quase lá.
1147
01:24:39,315 --> 01:24:41,555
BEN: Esse avião vai ser
na água em 15 minutos.
1148
01:24:42,525 --> 01:24:43,685
Tudo bem, eu vou buscá-la.
1149
01:24:43,802 --> 01:24:45,597
HUTCH: Os tubarões.
Você está louco?
1150
01:24:45,735 --> 01:24:48,980
Eles estão por toda parte.
Não, é o seu barco.
1151
01:24:49,118 --> 01:24:50,119
HUTCH: Ei, não, espere!
1152
01:24:56,781 --> 01:24:57,782
Não.
1153
01:24:59,611 --> 01:25:02,097
HUTCH: Nade rápido! Nade mais rápido!
1154
01:25:02,235 --> 01:25:04,035
SAM: Ele consegue.
LISA: Ele vai conseguir.
1155
01:25:05,030 --> 01:25:06,273
Me ajude!
1156
01:25:07,067 --> 01:25:10,312
Eu sou americano!
1157
01:25:37,339 --> 01:25:38,650
Ele conseguiu!
Sim!
1158
01:25:38,788 --> 01:25:39,789
Sim!
1159
01:25:44,967 --> 01:25:46,520
Cora, oi.
1160
01:25:46,658 --> 01:25:47,659
Cora, olhe para mim.
1161
01:25:49,005 --> 01:25:50,005
Ei.
1162
01:25:51,353 --> 01:25:54,321
Cora, vamos nadar.
1163
01:25:54,459 --> 01:25:56,081
Junto. Você e eu.
1164
01:25:56,220 --> 01:25:58,946
Eu quero ficar aqui
com meu pai.
1165
01:25:59,084 --> 01:26:00,914
Você não pode ficar aqui, Cora.
1166
01:26:01,052 --> 01:26:02,985
Temos que levar
um pequeno desvio, ok?
1167
01:26:03,951 --> 01:26:06,368
A água está subindo, Cora.
1168
01:26:06,506 --> 01:26:09,405
Seu pai quer você
ser uma garota corajosa, ok?
1169
01:26:11,683 --> 01:26:13,168
Tudo bem,
vamos colocar isso em você.
1170
01:26:14,721 --> 01:26:17,482
OK? Aí está.
1171
01:26:18,828 --> 01:26:20,554
Nós vamos ficar bem, Cora.
1172
01:26:21,383 --> 01:26:22,832
Nós conseguimos isso, ok?
1173
01:26:24,351 --> 01:26:26,353
vou colocar esse cinto
no meu pescoço,
1174
01:26:26,491 --> 01:26:27,872
nas minhas costas, ok?
1175
01:26:28,010 --> 01:26:31,116
E eu quero que você segure isso
enquanto nadamos. Tudo bem?
1176
01:26:31,255 --> 01:26:33,049
Você não vai
deixe isso de lado, ok?
1177
01:26:33,188 --> 01:26:34,534
Você segura firme.
OK.
1178
01:26:34,672 --> 01:26:36,121
Ei, estamos nos afastando.
1179
01:26:36,260 --> 01:26:38,400
Estamos nos afastando,
estamos nos afastando deles.
1180
01:26:38,538 --> 01:26:40,954
DAN: Caminho errado, idiota.
Para o barco!
1181
01:26:46,097 --> 01:26:48,548
Pegue o cinto, Cora. Agarre-o.
1182
01:27:16,231 --> 01:27:17,818
[FALANDO CHINÊS]
1183
01:27:37,010 --> 01:27:39,633
[SOPRO DE BUZINA DO NAVIO]
1184
01:27:41,221 --> 01:27:42,947
[CORA GRITANDO]
1185
01:28:00,344 --> 01:28:02,000
[EM INGLÊS] Tubarão! Tubarão!
1186
01:28:13,633 --> 01:28:15,566
[SOPRO DE BUZINA DO NAVIO]
1187
01:28:17,326 --> 01:28:18,534
CORA: Todos eles foram embora.
1188
01:28:19,190 --> 01:28:20,329
Por que eles foram?
1189
01:28:21,503 --> 01:28:23,401
Só Deus sabe.
1190
01:28:32,755 --> 01:28:36,587
MARTINE: Está tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem.
1191
01:28:36,725 --> 01:28:38,036
Vai ficar tudo bem.
1192
01:28:38,174 --> 01:28:39,214
JIM: Acho que eles se foram.
1193
01:28:39,244 --> 01:28:41,419
MARTIN: Ficaremos bem.
[Rindo]
1194
01:28:43,214 --> 01:28:44,871
[GRUNINDO]
1195
01:28:51,118 --> 01:28:53,431
[Rindo]
1196
01:29:01,715 --> 01:29:02,715
Sim.
1197
01:29:04,373 --> 01:29:05,547
[CLINKS MAIS LEVES]
1198
01:29:12,692 --> 01:29:14,314
Seu filho da puta.
1199
01:29:18,145 --> 01:29:21,148
JIM: Ah, meu Deus!
[DAN GRITANDO]
1200
01:30:11,336 --> 01:30:13,304
[Suspiros]
1201
01:30:29,216 --> 01:30:30,252
[Ri suavemente]
1202
01:30:44,162 --> 01:30:45,474
[FALANDO CHINÊS]
1203
01:32:02,862 --> 01:32:05,140
[EM INGLÊS] Aqui, Cora.
Vamos colocar isso ao seu redor.
1204
01:32:14,667 --> 01:32:17,532
Um pequeno desvio. Huh?
1205
01:32:18,360 --> 01:32:19,360
Sim.
1206
01:32:20,362 --> 01:32:21,501
Um pequeno desvio.
1207
01:32:26,644 --> 01:32:28,232
MARTIN: Oi!
Ei, recebemos um sinal.
1208
01:32:28,370 --> 01:32:30,717
JIM: Conseguimos recepção.
Ben, temos recepção!
1209
01:32:30,855 --> 01:32:31,925
Os telefones estão funcionando!
1210
01:32:34,272 --> 01:32:36,136
O chip de estimação. Seu telefone?
1211
01:32:36,274 --> 01:32:37,655
Você pode ver seu telefone?
1212
01:32:39,036 --> 01:32:40,313
Posso ver isso?
1213
01:32:44,075 --> 01:32:46,491
A senha é o aniversário dele.
1214
01:32:48,528 --> 01:32:50,219
[BIP]
1215
01:32:50,357 --> 01:32:52,325
Lá. Ver?
1216
01:32:59,988 --> 01:33:01,230
BEN: Obrigado, capitão.
1217
01:33:01,368 --> 01:33:03,819
Devemos à sua tripulação por
tudo o que você fez por nós.
1218
01:33:03,957 --> 01:33:04,993
Obrigado.
1219
01:33:05,131 --> 01:33:07,064
[FALANDO CHINÊS]
1220
01:33:07,202 --> 01:33:09,204
[EM INGLÊS] Jangada. Lá.
1221
01:33:15,003 --> 01:33:16,556
CORA: Onde está meu irmão?
1222
01:33:16,694 --> 01:33:18,213
Ele tem que estar aqui.
1223
01:33:18,351 --> 01:33:20,111
O rastreador diz que ele está aqui.
1224
01:33:20,940 --> 01:33:21,699
Finn?
1225
01:33:21,837 --> 01:33:23,770
Sinto muito, Cora.
1226
01:33:24,737 --> 01:33:25,737
Finlandês.
1227
01:33:31,122 --> 01:33:32,917
[GASPS]
1228
01:33:33,055 --> 01:33:34,436
CORA: Finn! Finn!
1229
01:33:34,574 --> 01:33:35,713
Zoé!
Finn!
1230
01:33:35,851 --> 01:33:37,439
Finn, Finn!
1231
01:33:37,577 --> 01:33:39,061
ZOE: Conseguimos.
1232
01:33:39,199 --> 01:33:40,753
Cora!
Finn! Finn!
1233
01:33:40,891 --> 01:33:42,755
BEN: Vamos. Aí está.
1234
01:33:49,727 --> 01:33:51,073
Desculpe.
1235
01:33:52,454 --> 01:33:53,593
Está tudo bem, Cora.
1236
01:34:04,708 --> 01:34:06,502
Becky? Becky?
1237
01:34:06,641 --> 01:34:07,780
Ela está esperando por mim.
1238
01:34:13,337 --> 01:34:14,579
BEN: Vamos,
vamos levantá-la.
1239
01:35:05,976 --> 01:35:07,771
[Fungando]
1240
01:35:15,433 --> 01:35:17,504
[LINHA TOCANDO]
1241
01:35:18,643 --> 01:35:20,576
NADINE: Ben?
Sou eu.
1242
01:35:20,715 --> 01:35:23,718
Ah, meu Deus. Você está bem?
[CHORO]
1243
01:35:23,856 --> 01:35:26,272
Sim.
Achei que tínhamos perdido você.
1244
01:35:26,410 --> 01:35:28,377
Estou bem.
1245
01:35:28,515 --> 01:35:30,207
Ben...
SEAN: Deixe-me falar com ele!
1246
01:35:30,345 --> 01:35:31,425
NADINE: Sean... Oh, meu Deus.
1247
01:35:31,449 --> 01:35:33,210
SEAN: Papai está no telefone
agora.
1248
01:35:33,348 --> 01:35:34,348
Papai, você está aí?
1249
01:35:34,418 --> 01:35:35,902
Estou aqui, Sean.
Estou bem aqui.
1250
01:35:37,835 --> 01:35:38,905
SEAN: Onde você está?
1251
01:35:39,837 --> 01:35:41,632
Estou voltando para casa.
1252
01:35:41,770 --> 01:35:45,222
SEAN: Mãe, ele está voltando para casa.
Ele está voltando para casa!
1253
01:35:45,360 --> 01:35:46,810
NADINE: Eu te disse
ele faria isso, querido.
1254
01:35:47,983 --> 01:35:49,191
SEAN: Eu te amo, pai.
1255
01:35:49,329 --> 01:35:52,263
BEN: Eu também te amo, filho.
Eu amo todos vocês.